アメリカ版「クレヨンしんちゃん」がやばい。脚本を書き換えて大人向けのブラックコメディになっている

リンク ユルクヤル、外国人から見た世界 アニメ『クレヨンしんちゃん』の海外版吹替がめちゃくちゃすぎてヤバイ！ これ放送したらダメだろｗｗｗｗｗｗ : ユルクヤル、外国人から見た世界 子供に不適切なアニメ番組だとしてよく槍玉に上がる『クレヨンしんちゃん』ですが、アメリカ放送分の本作は日本以上にドギツイ皮肉やブラックユーモア溢れる作品にローカライズされていることはご存知でしょうか。 この”改変”がキッカケで『クレヨンしんちゃん』は成功を 3 users 31

[hitac]

原作は元々大人向けのブラックコメディなんだけどな。

[frontline]

まぁ本来こっちに近い作品なんで、ある意味原点回帰というか、キャラが可愛い鬼太郎じゃなく、おどろおどろしい本来の鬼太郎、みたいな。そんな感じで楽しめるかも（ただ日本でのテレビ放送は無理ね…ww）

[internetkun]

原作を読んでいない人が本来の原作はこうって言っていない？原作はもう何年も読んでいないけど幼少期にずっと読んでいた私としてはエロはともかくこういう方面での「大人向け」ではなかったと思うんだけれども

[take-it]

サウスパークかよ。ShinじゃなくてSin（罪）ちゃんの方があってそう。

[tomoP]

園長先生がペルー人の謎の納得感

[neet_modi_ki]

原作の初期ってこういうノリだし案外と違和感がないな…

[mozukuyummy]

原作初期とはテイストが違うと思う。原作初期はあくまで子供は(少しマセた)子供の視点で大人がギクッとすることを言う。アメリカ版だと、子供が子供の皮を被った大人になっちゃってる。

[greenbuddha138]

シロが流暢なイギリス英語喋りそう

[kenchan3]

大人向け夜のクレヨンしんちゃんを深夜枠で放送してほしい

[toraba]

「風間くんすごいね　パパもママもお医者さん？弁護士さん？それとも強欲なユダヤ人なの？」むしろまさお君が差別ジョーク言ってないか？

[umiusi45]

これぞ、原点回帰。いや、こっちが見たい。テレ朝カモンヌ！

[uunfo]

同一性保持権の侵害にならないのか？

[tsutsumikun]

各声優さんの声で再生されるので、これは笑い死ぬww。むしろ臼井先生の原作に近いのか？深夜枠で再声優さんの声で再吹き替えしてほしい。

[geromi]

クレヨンしんちゃんは元の原作漫画自体がこんな感じでエロジョークや政治ネタだらけだったような。天安門広場ネタもあった

[yabu_kyu]

一巻でひろしとみさえ深夜のプロレスをしんのすけに目撃されてたりしたからな

[anigoka]

アクション連載時のクレしんやんｗ

[hnss]

うーん。日本のしんちゃんの「かあちゃんの夏休みはいつなんだろう」の方が、知性を感じて好きだなぁ。

[youchins]

原作確かにアクション連載だったから大人向けだけどこんな下品じゃねえよ、作品汚してるよこれ？

[dragoon-in-the-aqua]

臼井儀人先生、何で死んじまったんだ？最終回まで、せめて描いて、先生自身だけの感性で完成させてから、先生本人も満足いく形で家族に見守られながら大団円の最期を迎えるべき人だったのに。

[north_god]

サウスパークみたいになってんな

[lucioniki]

この脚本で日本語に再吹替えしてほしい。もちろんLiLiCo込みで！！/園長ペルー人が1番笑ったw

[tribird]

オラ夏がどんなローカライズしてるか気になる。

[maxk1]

ビーストウォーズみたいなものか

[Vudda]

一周回ってつまらないんだけど本気でアメリカ人はこれが面白いと思えるの？　脚本家中学生？

[technocutzero]

大人が言いたいことを子供に言わせるのは違うな　これじゃ『オトナ帝国』と大して変わらん　俺はあの映画は傲慢だと思っている

[pptppc2]

確かにビーストウォーズっぽくはあるが、ちゃんとあっちの脚本家が考えてこういう改変されてるのならまた違った感じではあるな…。ビーストウォーズは声優のアドリブだらけだったし。

[wideangle]

クランゲはシュレッダーのことサワキチャンとは呼ばない的なのの逆のやつだ…… / 初期の「地上げ屋さんだ」「この幼稚園にも地価高騰の波が」みたいなノリをもっと悪くしたやつかなあ。まあ。

[paradisemaker]

アメリカのこういうアニメ観てて毎度思うけど、子供の世界に大人の事情を持ち込んで面白いと思うのは捻くれた大人だけだと思うんだよね

[tk_musik]

これほんと？てか大人向けブラックコメディってのが原作っぽいったってこれだけ同一性なくされて「むしろ近い」なんてことはないだろ。そんなん描きたいなら自分とこのキャラに言わせろよと思うけど。

[AKIMOTO]

マクロス→ロボテックの伝統

[Berimbau66]

確かに原作は大人向けだけどここまで凄くない これじゃサウスパークじゃないか

[misarine3]

元々がそういう作品なので何を言ってるんだこのまとめは？ってしばらく考えてしまった

[slkby]

ある意味原作通り

[chikoshoot]

クレヨンが何かの隠語に思えてきた

[mtk_inrs]

全話見てみたい

[samu_i]

“姿を見せないねねちゃんのパパが日常的にねねちゃんとママを虐待してる設定”

[sigrain]

面白そうではあるが、大人向けといってもこういう感じはちょっと違うよね。アナーキーな感じではなく、子供じゃ面白さがわからなそうな感じ？サトーココノカドーとかのｗ

[ene0kcal]

Netflixでみれるん？？みれん？？

[toshiyam]

「強欲なユダヤ人」で我慢できなかった