外国で、自身が手掛けるアニソン楽曲制作についての質問→「厨二病」って英語でどう表現したら…？→そのままで通じた

しほり NY→LA🇺🇸 @shihori94 ASD、片耳先天性難聴、LA在住魂のピアノ弾き語リスト。 歌手→ゼクシィCM、ビートマニア、LoL 他／ 作詞作曲→水樹奈々、ももクロ「GOUNN」「青春賦」、Buono! 「初恋サイダー」、マクロスF、ウルトラマンRB ◆US英語アカ @shihoriNY ◆お仕事→ shihori94@gmail.com linktr.ee/shihorimusic しほり NY→LA🇺🇸 @shihori94 週末のコンでのパネルで、「どう言うジャンルのアニソン歌詞を書くのが一番楽しいか」という質問が来て、ダークな感情を厨二病的に書くのが楽しいって言いたいけど厨二病って英語でどう表現したらいいんだろって焦ったけど 「Do you know Chunibyo?」って聞いたら全員激しく縦に頷いててウケた。 pic.twitter.com/Lxabmj

[naoto_moroboshi]

ティーン向けのドラマとかヴァンパイアとか特殊能力に目覚めるとかばっかだからそういうのは向こうにもあるんだよな。

[IthacaChasma]

“英語版Wikipediaにそのまんま「Chunibyo」で項目がある　 https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%ABniby%C5%8D”　世界に羽ばたく中二病。

[aramaaaa]

ストレンジャーシングスみたいなメジャーどころも含めて、ティーンが主人公の洋ドラで、厨二病的な登場人物いっぱいいるので普通なんじゃないの？

[ishtalle]

そもそも「中二病でも恋したい」の英語タイトルが「Love, Chunibyo & Other Delusions」なので。

[alpha_zero]

「中二病でも恋したい」って京アニタイトルが普及に貢献してそう（想像）

[nori__3]

大二病、社二病とかはさすがに通じないか？

[maxk1]

Eテレの（子供向け）洋ドラを思い出し

[sjn]

ティーンの洋ドラは「ジュブナイル」ではなかろうか、日本でいう「ラノベ的」。高校卒業あたりで思い返すと身悶えして大声上げたくなる黒歴史行動とはちょっと成分が異なる気がする。

[TakamoriTarou]

異文化交流だ。　外国語をいきなりカタカナにして取り込む文化がここまで広いのは珍しい的な事を聞いたことがあるけど、そうでもないんかな。

[togetter]

右手が疼くのも世界共通だったりするのかな…？

[nekoluna]

そりゃまあそやろな。

[wapa]

中二病って、たしか伊集院光がラジオで使い始めた言葉だったか。今の使われ方はヤンキーの漢字カタカナ表記みたいなノリで、もはや様式美だよね。「中二病でも恋がしたい」の印象も強い

[ooblog]

#Edgelord #中二病 #厨二病 #邪気眼 #意識高い系 「14-year-old syndrome~ティーンの頃に、バンパイアとかが~Chunibyoだけで通じてマジ話が早くて助かった~スシ、テンプラ、フジヤマ~もったいない~Hikikomori! Karoushi! Moe! Visual K! Chunibyo!」

[pgsvv]

Fourteen-Sickじゃなかった https://youtu.be/jN2k0nK-uKc

[gogatsu26]

“DeepLにはまだ知られてなかったwww” https://twitter.com/hQok7U8KsJZrvDh/status/1633284447838826496