西欧の人との食事中『日本人はみんな綺麗に食べるねw』と言われたので文化の違いを説明したら伝わった

月宮 @luna_palace 突然思い出したけど、昔ちょいちょい西欧の上流の人と和食食べたりして「日本人はみんな綺麗に食べるw」ってマジ単芝で言われて。「そうですね、我々多神教で米一粒に八百万の神が宿るなんて教えられたりしてね、つまり全ての食材は聖なるパンなんですよね」って言ったら一瞬で真顔になったっけ。 2023-05-07 21:20:14 月宮 @luna_palace 「それは信仰ではなく、僕たちの伝統であり文化であり、思考回路です。そして僕には聖体に唾をつけてからゴミ箱に捨てる度胸はないんですよ」と笑っておいたんだけど、今思い出してもあれは最良の返答だったんじゃないかなと思ってる。少なくとも彼らはその後単芝を生やさず、結構綺麗に食べてた。 2023-05-07 21:25:47

[otchy210]

八百万の神っていうのがポイントでは無く、実際にそこまでの話ではなく単に文化や慣習の話だとしても、彼らの文化で何に相当する概念が一番近いか、を説明するのが大事という話と読んだ。教養ある返しだなー。

[njsjn]

米粒には異様に厳しいけど、それ以外はそうでもなくない？

[iyashi33]

パセリにも神様はついてるはずなんだがな

[tokorozawasawako]

単純に躾の結果や習慣としてそうしてるだけで、文化であることはそうだけど神が云々と説明されるとそれは違うってなる。食品ロスをどう説明するんだ。

[yojik]

ちゃんと源流に当たらないと偽史江戸しぐさ一歩手前だと思う。 意外に江戸時代以前は違うとか実は戦後文化みたいな話かもしれない。個人的には明治以降の教育があやしいかなと。そもそも一粒八百万は色々混じってる

[IthacaChasma]

このツイ主のTweetをちゃんと読むと、これ言われた相手の方もなかなかの理解力というか柔軟な思考を持った人だね。しかも話が噛み合う教養レベルも合ってる。逆に言うと常にこの手法が通じるわけではなさそう。

[tsutsumikun]

これは教養がある指導層ほど秒で真顔になるやつ。かなりの良回答。「提供者への感謝」や「もったいない」という概念がないキリスト教徒には"聖体"と絡めて説明したほうが確実に相手に刺さる。

[mutinomuti]

“米一粒に八百万の神が宿るなんて教えられたりしてね、つまり全ての食材は聖なるパンなんですよ”但し目の前に出たものに限るなんだよね。家庭でも飲食でも廃棄は多いよ(´･_･`)

[BIFF]

面白い。ただこれは相手が「上流の人」だから通じた話。相手が庶民だったら返って「w」が増えたと思う。。

[t_kei]

スカッとジャパン亜種。そんな躾されたことあります？ないでしょ。捏造して皆で納得して気持ちよくなるのはやめましょう。

[chintaro3]

　「全ての食材は聖なるパン」

[Domino-R]

論破芸案件

[nyact]

信心深いのかな、沸点低くない？返しは好き

[deep_one]

『この話題、きれいに食べることでホスト側が「量が足りなかった！」と勘違いして翌日の食事量が増えるバグもある』

[raebchen]

「願わくば「マジかよお前バカだな、生きる価値ねえわ」ではなく「マジかよ俺のところではこうしてるんだぜ、他には何が違うんだろうな？」で始まる対話が増えますように」 https://twitter.com/luna_palace/status/1655759430733144064

[pwatermark]

相手の頭が悪いと変な逆ギレされそうなやり方だぞ、コレ

[CavalleriaRusticana]

　神職者（神道）と仏教僧などの美徳（清貧）があわさって敬われた習慣だと思ってたけど。

[wankowanwan]

八百万の神が、は聞いたことない。お米には八十八の手間がかかっててだから米という字は

[sun330]

戦争中の食糧難を知ってる世代と食事して食べ物を残すと怒られたなあ…。海外の食事はおおむね量が多すぎで残すしかないけど。いただきますとごちそうさまという概念が他国にはあまりないみたいだよね…。

[rakugoman]

うちの嫁は米粒残すことは厳しいが、食べきれないものは思い切って捨てたりするのでモヤモヤする時はある。習慣とその先にある思想がリンクしてない時はあるよな。

[ysync]

「いただきます」の精神だけでもいいやろ。ただその元は仏教か。

[versatile]

刺身のツマも？

[b4takashi]

この主張を否定するつもりはないけど、米粒を残さないっていうのは、一粒でも残すと粘り気がありすぎて食器洗いが面倒くさくなるから方便で、という説が自分の中である

[yuzuk45]

マジ単芝ってなに／笑いながらって事みたいね

[akikonian]

綺麗に食べるとは残さず食べるということだと思うけどこの逸話が事実として西欧の文化に無理解であり、かつ単芝を付けて馬鹿にしてるのは自分自身なのでは…？

[bqob9po124]

西欧の上流階級の方々は発声と同時に発言内容を文字であらわす能力を持っているので対話者は文字情報でも発話者の発言内容を把握することができるのである。（ニコニコ動画とその技術の源流／民明書房）

[velvetgrouse]

チベットやヒマラヤの高地に住む民は食事の後、皿まで舐める。それは美味しかったと言う意思表示と、水が貴重な土地で洗う水を減らすと言う合理的な理由がある。しかし、私たちが人前で皿を舐めることはできない。

[curseofmummy]

自分自身、食べ残すことに強い心理的抵抗感があるのだが、一方で「こども園で園児に4時間食べ続けさせた」とかいうニュースを見てると、これは果たして継承する価値のある文化なのかと疑問に思わんでもない。

[Vudda]

全体的にはいい事を言ってるのに「単芝」なんて単語を平気で使うあたりに拒絶反応が出て眉唾で読んでしまった

[iasna]

下げ渡しについてはその人物の説明に大きな間違いがあるのでは？ https://twitter.com/misao_naisyo/status/1276133741681799171

[atoh]

米担の神様八百万って日本の神様千六百万ぐらいなの？（違）ただのマナーなんだから宗教絡めず『本邦ではどの階層も食事を残すことは良しとしない、天皇でも残さず食す。』ぐらいでええんでないかな。

[tokitori]

ドヤってるけど日本には四季があるからと何が違うねんこれ

[temimet]

今はないだろうけど下げ渡しは日本人からするとちょっとね…

[longyang]

自分自身で言語化できてなかったことが腹落ちした。食べ物を粗末に扱いたくない気持ちがあっても漠然としていてなんと説明したら良いか分からなかったんだよね。

[EoH-GS]

一粒になんたらかんたらって李紳の憫農のパクりじゃないのかね

[mas-higa]

教養がないと「綺麗に食べるね」が褒め言葉としか思えない。相手の国に行ったら食べ残さないといけないのか。

[stracciatella]

アジアを一緒くたにしないでほしい。中華圏では出された食べ物は残すのがマナー。きれいに食べるのは足りませんという意味でホストに失礼な行為。

[agricola]

そんなものはない。

[junkfoodboy01]

気持ちワリィ・・

[technocutzero]

おいおい、聖体取り込まんかったら泥人形になってしまうがな