これからカナダで働く人へ「直接的な表現をすると秒で嫌われる、You shouldは地獄」

カナダの日本人 @ong777777 カナダにいる日本人です。日本大好き。産能大学通信初めました。IELTS勉強中。目標All 7現在6.5。リアルな海外生活や英語表現をお届け。 カナダの日本人 @ong777777 カナダでこれから働く人へ 絶対に直接的な表現をするな！秒で嫌われます。You shouldとか地獄。Can weとか使い相手に言葉を向けない。何か聞く時もDo you "happen" to knowなどクッション言葉を必ず使ってください。日本人以上に気にするよカナダ人は。特に管理者層。私はこれで村八分にされました。 2023-10-03 08:44:03

[daruyanagi]

日本で外人が失礼なこと言っても日本語喋れるだけえらいなーって感じやけど、英語喋れて当然な世界やと容赦ねえなｗ（多様性とは

[segawashin]

既に指摘があるけど婉曲を湾曲と言い続けてるし、冒頭ツイ「Can weとか使い相手に」もなんか変だし、すごい短いツイッタのbioにも誤字があるし、この人自身の言語感覚に看過しがたい緩さがあるような気がしてきた。

[dominion525]

おそらく「婉曲表現」のことを「湾曲(わんきょく)」と言い続けており、歪んだ表現したら上司も怒るよね。

[kou-qana]

失礼だと感じて感情的に嫌われるのか、ポジションに見合った英語力がないのを軽蔑されてるのか、階級社会的に下賤な言葉は身分が低いと扱われるのか…。何で会議案内寄越さなかったか聞きたい。

[oeshi]

ビジネス会話でタメ語使いまくってるようなものだから嫌われて当然か。しかも向こうは英語はできて当たり前と思ってるもんね。日本だと日本語完璧な外国人なんてほぼいないから割り引いてもらえるけど。

[mutinomuti]

“You shouldでもかなり強い表現なのですね”いや、最強クラスで強い言葉だと思っている。国際標準化やってると義務としてやれ、やらんと認めんという時につけるレベル(´･_･`)

[hobbiel55]

これだけ「湾曲表現」言われまくると、こっちが間違っているのかと錯覚してしまう。

[daij1n]

外国人が日本語学ぶ時は基本的に丁寧系だからカタコトでも問題ないけど、日本人が英語学ぶ時に基本的に丁寧系じゃないのが全ての問題なきがする。

[dot]

イギリスに留学中の友達のところに遊びに行ったときに、その留学中の友人にクチを酸っぱくして注意されたのが「とりあえず最後に"please"を付けろ」だったの思い出した。

[stracciatella]

敬語は世界共通だよ。直接表現でいいのは世界共通で子供だけ。しかし湾曲って言っている時点でそもそも本当に婉曲わかってない（レベルの言語運用能力である）可能性が高い。

[i_ko10mi]

この方は英語ネイティブの帰国子女にありがちな日本語不自由パターンではなくセミリンガルが苦労してバイリンガルになろうとしてる感じかもしれない。経験則を聞くと一番勉強になる。

[Big_iris]

日本でも就業ビザ持って働きに来てる外国人店員や同僚が常に「こうしなきゃ！」みたいな言い方してたら誰だって面食らうだろ。旅行客じゃないんだぞ。

[hatepy]

村八分になる程だから、やっぱり性格が嫌われてるんじゃないの？

[Flume]

カナダというかどこの国でも上の層に行けば行くほど現地の言葉で丁寧に話す事を求められるのは当然でしょ。その辺の人に道聞くのとは違うんだからさ。

[poipoi3]

例のAllow me to 〜は一般に最初にPleaseつけるし、Do you make sense?はきついからDoes it make sense?（これもややきつい表現）の方がいいしIs this possible to 〜はWould it be possible toでしょう、その前はどれだけ雑な表現使ってたの…

[hiromo2]

あ、ニセモノだ

[sakuragaoka99]

明らかに英語上手くない人が失礼な表現使ったところで普通会議のインビ全キャンセルなんてことにはならんので、複合要因があると思うよ

[sase]

ためになった。ブコメ込みで

[dodecamin]

こういう実際に困っているのに未解決な領域こそAIで解決するべき領域なのでは。イラストやコタツ記事の生成ばっかりしてないで。

[kaz_the_scum]

ちょっとイキったあまり勉強していない学習者は、shouldの代わりにhad better使って嫌われるどころか、一触即発の状態を作ってそう(笑)

[JackP]

元の流れを追ってたら「湾曲表現」連呼に「婉曲では？」と指摘があったが、それに対して「そっちのがベターですね」と謎のリプライを返していて、言葉の話なのにそういう感覚の人が語ってるか…と思いタブを閉じた

[puhu208n]

高校英語で教わる表現は慇懃さで言うと最低クラスなのはガチ。流れ薩摩藩士くらいのキツさ。ネット上でもそんなにキツイ言い方しなくてもいいのになって思うことメチャ多い。

[world24]

最近知り合ったアメリカ人から届いたメールがやけに丁寧な文章だなと思ったらこういうことか。自分はストレート過ぎる表現してたんだろうな。。

[takoswka]

街の物売りと話す話し方と職場など公的な場での話し方で違いがあるのは当然だろう。他所者が横柄な口を聞いたら嫌われるのは万国共通。

[wiz7]

Would you like BUBUZUKE?

[poko78]

それくらい勉強してから行くのがマナーかと…

[tettekete37564]

日本語でも同じだと思うけど？

[jacquelinet]

日本からカナダに渡って働いている人なんてたくさんいますが皆さん何とかなってますよね。

[bkyo]

"Can I possibly trouble you for a blanket please."ぐらい言うのが常識っす。

[TiTo]

婉曲を"湾曲"とする誤字は致命的。そもそもの母語の能力が低いと推測される。投稿に書いていない場面でも、もろもろ失礼な言動をしていて干されたのでは？

[leiqunni]

偏見だけど、言葉意外だと思う。

[maicou]

秀逸を秀悦と書いてた人を思い出した

[hanagesan]

別に日本でも「あんたこれやった方がいいよ」言われたら相手が誰だろうと遺憾残すと思うけど

[and_hyphen]

湾曲って婉曲のことだよね。なんかずっと違和感あったけどそれか…（なんかそういう意味では日本語の方が圧倒的に寛容なのかもな

[bokmal]

「プーティンいかがどす？」みたいな文化の話かと思ったら丁寧語の話だった。

[petronius7]

多分、仕事する時に『お願いします』と『やれよ』の区別が付かない外国人と打ち合わせする感じ？意思疎通は出来るけど、なんかムカつくんだと思う

[tk_musik]

言葉は変化するマーン！早く来てくれー！

[Wafer]

Fワードしかしらないから安心だな

[takeishi]

カナダこわい

[Cru]

I'd like you to なんちゃら if you may？カナダはイギリスっぽいのかね、婉曲好む。ケベック以外？