【翻訳】例のアヲハタのジャムに対する海外の反応「おいおい日本は７０年代かよ、２０７０年代な」

H0W_THlNGS_W0RK @HowThingsWork_ Self closing Jars in Japan 🇯🇵 Apparently it's the unique design of the ridges that allows the lid self-close. 😮 I think we may need to try this one out! 🤝🏼 pic.twitter.com/zzvBg5r9hb 2023-10-05 07:47:00 日本の自動で閉まるジャム どうやら、蓋が自動的に閉まるのは、リッジのユニークなデザインによるもののようです。 😮 これは試してみる必要があるかもしれません！ 🤝🏼

[tripleshot]

このように、通常は半自動で蓋が閉まるのですが、ビンのフチに内容物が付いていたりすると動作しなくなることがあります。これを業界用語で「ジャムった」と言います。

[thirty206]

えー、マジか？と思って冷蔵庫で保存してるヤツでやってみたらマジだったわ。

[kazeula]

菌類の活動ができない糖度（糖蔵）にして長期保存するのが本来のジャムなのに、最近のアヲハタはすっかり低糖度ジャムばかりになってしまって、みたいな話かと思ったら違った

[ko_kanagawa]

海外勢はジャムの小ちゃさにもびびってそう

[peperon_brain]

フタを凹ませて閉じないと新鮮じゃない！と勘違いして何度やっても新品みたいに凹まず泣いた少年の日の思い出。

[srgy]

試したけど、ならない…。(「まるごと果実」じゃなくて、普通の「55」の方のオレンジママレードの250g瓶で、9割以上残ってるやつ)

[wdnsdy]

「何それ知らん…怖…」状態になってる日本人が多すぎて面白い。俺も知らんかった

[mogmogkuma]

し、知らなかった。でも最近アヲハタからスプーンいらないとの触れ込みでチューブっぽい容器のジャム出ててそっち買ってみて便利だったから今後そっち買おうかなと思っていた

[quick_past]

ネタまとめですよね？たまたま勝手に閉まったように見えただけで、ゆるゆるだから意味ないよ。

[happymedia]

“私たちは怠け者だから、未来に来なくていい(笑)” 逆だろ。怠け者は幸いなるかな、未来はかれらのものなれば。

[gpx-monya]

あれツイストキャップって言うんだー。

[brimley3]

なるほろ。「滑り落ちる」のか（緩く絞まるらしい）。

[tokitori]

蓋側に爪とペコペコが付いてるアレかよ草。ある程度勝手に閉まるのは妙に製瓶製缶精度が良くて蓋のコーティングがツルツルだからなんやろな

[tick2tack]

えっ！動画がなければここまで蓋が回ってるなんて思いもしなかったろうぐらいに回ってる。/　"食料品のカートをまっすぐ転がすことさえできないというのに" ww

[skinamono]

輸入プロテインの袋のチャックどうにかしてくれ

[alivekanade]

へーーーーーーーーこれすごーい。/ここのジャム食べたこと無いので憧れる。

[Windfola]

楽しい現象だとはおもうけど、アヲハタが「衛生的に問題あるから普通に手できっちり締めて」と言ってるのに、補足無しで拡散するのどうなの、とは。

[tasknow]

日本の建物のほとんどのドアが自動なのも驚かれるかもね。

[kijtra]

すごいけど、最近はもっぱらスプーンのいらないやつ使ってる

[neniki]

全然知らなかった。これ見たさに買ってみようかな。

[manotch]

ちょうど冷蔵庫にアヲハタのまるごと果実があったからやってみた。本当に閉まった…ゆるいけど。

[omocha101]

試してみたい

[minboo]

なお中身

[rt24]

サイバージャム2077

[Betty999]

閉める方より開ける方を何卒ひとつよしなに

[poliphilus]

「味がしねえぞ」と怒ってるのかと思った…。ヨーロッパのジャムと食べ比べてみてくれ。味の濃さがまるで違う。まあ値段も違うんだけど。

[perl-o-pal]

これ見るたびに試そうと思うんだけど、翌朝には忘れてしまうんだよな。

[anguilla]

マジ？知らなかった…

[kudoku]

“ああ...あれは高いやつだ。僕の安いジャムの蓋では起きないよ...”ウチもこの紙カップ容器のジャムだわ。瓶だとゴミ捨て面倒すぎて。

[slkby]

そして徐々に閉まり過ぎて開かなくなる

[kiria25]

知らなかった。アオハタのジャム何度も買ってるのに。

[outalaw]

面白い！でもごめん、アヲハタという会社そのものを知らなかった……

[mkotatsu]

冷蔵庫にある普通の55のやつで試したらなったわ…知らなかった…きっちり閉まるんじゃないけど、面白いな

[morgen3ed]

知らなかった

[chambersan]

なったわ。おもろいけど、ゆるゆるだからちゃんと閉めないとだね。

[cocoronia]

買ってみよーと

[pekee-nuee-nuee]

やってみたら確かにカシャッと回る。乗せどころが良いと動画みたいに一瞬止まってからカシャッとなるのでスゴイと思えるかもしれない

[pendamadura]

CGだろ……