アメリカ人『仕事に対する日本人からのフィードバックが直接的すぎて心が折れた』『AとBがダメ、改善しろという指摘が連続したので自尊心が損なわれた』

小市民 @Shoshiminkun 今日知り合った、日本の某Big4で働いていたアメリカ人、仕事に対する日本人からのフィードバックが直接的過ぎて心が折れたと話していた。 「AとBとCが駄目だから改善しろ」という指摘が無限に連続して、大変自尊心が損なわれたらしい。 2023-10-30 11:01:31 小市民 @Shoshiminkun 上司部下の関係性なら普通にありそうな話だけど、アメリカだとしこたま良かった点を褒めた上で、「強いて言うなら…」「上司である私が十分な機会を提供できていなかったと思うが…」と散々枕詞がついた上で指摘に至る為、直球で批判が飛んでくることにショックを受けた、とのこと 2023-10-30 11:04:16

[el-condor]

これ、本邦の場合には少しでも上位の関係から下位者には尊重を欠いても権威で許されがち、というだけだと思う。中国と比べてさえも、そういう面では権威主義が草の根で横行してるんだよなあ本邦。

[arrack]

上下関係に入ると日本人は相手を尊重しないだけだと思うが。アメリカなら銃で撃たれるし他の国でも刺されてもおかしくないこと普通にやる人いるでしょ

[mori99]

アメリカ人はネガティブフィードバックに超気を使う文化。ヨーロッパ各国と比較しても気を使う側らしい。「異文化理解力」エリン・メイヤーが参考になる。日本についての解説がまともなので信用出来ると思う本

[nomono_pp]

アメリカ人の嫁から離婚を切り出された時に「俺をめちゃくちゃ褒めてくれるのに、何故別れたいのかわからない」って混乱してたやつ知ってる

[mazmot]

「英語の表現がストレート」という話がいつの間にか「アメリカ人はストレート」と誤解されたんやろな。文法的には英語は明瞭に書かないと伝わらない。それは文脈の話ではない。

[theta]

インドネシアで現地の人を人前で叱責したら相手は笑顔だったが退勤前に刺されたとか、中国で中国人を叱責したら人事に呼ばれて「今後はするな、暫くは毒を盛られないよう注意しろ」って言われたとかよく聞きますね…

[KoshianX]

これゲームとかのレビューで日本人のレビューはひどいとか言われるのと同じ傾向だよなあ。悪口言う事と評価することの区別がついてないんだよな……

[Domino-R]

日本人の「叱責」「指摘」は大抵権力関係を背景に行うからw それを言う奴はその状況で自分が「上」だと無意識に思ってるし、いわば命令以外の言い方が無いともいえる。「評価」も同じ。

[catan_coton]

アメリカには銃があるから初手で褒めるって話を読んでて思った。廃刀令は間違ってたんだよ。何かあったら斬りかかられる覚悟で物事に挑めば人前で叱責しないでしょ。

[punkgame]

ド直球でいうのは無駄がなくて効率的とも言えるが、この国の場合労働者を蔑ろにしてるって側面が大きそう。労働者には何してもいいと思ってるだろ大半の人たち

[rulir]

外資で働くと、フィードバックの仕方まで研修などで学ぶコンテンツがあったりする。基本、「まず初手で感謝を伝える」はどんなコンテキストでも徹底して良いスキルだとは思う。

[filinion]

英語が云々というか、「日本的な婉曲表現は海外で通じない」というのがかつて通説だった気がする。その影響では。

[mobanama]

"アメリカだとしこたま良かった点を褒めた上で、「強いて言うなら…」「上司である私が十分な機会を提供できていなかったと思うが…」と散々枕詞がついた上で指摘に至る為、直球で批判が飛んでくることにショック"

[gui1]

「僕が斧で桜の木を伐りました」「正直にあやまってえらい」のワシントン。父がほめたのはワシントンが手に斧をもっていたからという話、大好き(´・ω・｀)

[samu_i]

いや、最初にお前pooooooooooor eeeeeeeeeeeeeenglishってやってくるから。日本人っぽいなまえのアメリカ人に、同僚のネイティブにみてもらえとかも言ってくる。

[quick_past]

日本人だってそれで擦り切れてるはずなんだよ。にも関わらず海外支社で、当地の労働者を人前で罵倒したりするから揉める。

[tianbale-battle]

褒める事にストレートだよね、アメリカ人。

[sabinezu]

めんどくさいっすね。

[stracciatella]

ストレートに表現していいのはあくまでポジティブなことだけ。ネガティブ表現はめちゃくちゃ婉曲しまくる。でも確かに首はバサッと切るのでネガティブもストレートだと思いがち。

[oka_mailer]

なんならそういう『シンプルな』物言いが生産性高いとすら思ってそうだよね。

[gwmp0000]

意外 "アメリカ人ストレートにものを言う説、完全に神話だと思うんですけど" "アメリカではまず褒めてから指摘するらしい"

[totoronoki]

アメリカ映画やドラマでは「婉曲に伝える」ってビジネスシーンはなかなか出てこない。メディアの特殊性、シナリオの都合上なんだろうけど。/日本は外には礼儀を重んじるが身内には無礼でもいいって人が結構いる

[niramoyashi]

インド人とフィリピン人と中国人とフランス人がいるんだけど、どうフィードバックすりゃいいの？

[aului]

フィードバックの話をコミュニケーション全般に広げて話していいんかな。日本人はフィードバックの基本ができてないって話で、国籍とか文化の話ではない気もする。

[poipoi3]

これ国によるので、「欧米」とくくれないよ。異文化コミュニケーションの本でも、フランス人の部下とアメリカ人の上司で同じようなミスコミュニケーション生じた例を読んだ

[imatac]

んーどうだろう。英語で会話してて、上司の英語力が足りてなくて婉曲表現ができてないだけな気がする。こういう「〇〇人からこう言われた」的な言説は、お互いの語学力に原因があることが多い。

[tarkyy]

先輩や上司の前では人権無しな日本の会社文化は異常だと思う。

[sippo_des]

目標設定とかフィードバックなんか糞の役にもたたないと思。上司としても部下としても。目標を超えたとして、上司になんのメリットがあるんだ。褒められてもキショイと思う体に育った

[natumeuashi]

韓国と日本は酷いね。韓国は徴兵が影響してるそうだけど日本は何だろ？ただ組織の役割を演じてるだけなのにね。事件や死人が沢山出ないと世の中は良くならんから、日本でも職場の殺人事件が多発してくれたらいいのに

[Aodrey]

昨日の「アメリカ人上司がやたら褒める」って話は実は怒られ発生してるのを本人だけが気づいていないというおまぬけ案件の可能性

[hiroomi]

“日本人は互いに鉄砲を所持していないから、 そりゃそうなりますね。 抑止力が必要。 ”

[inuwantan12]

言われた側の気持ちを想像して配慮するのはコミュニケーションの基本の基本で、こんなコミュ障を日本人の代表にしないでほしい。

[listeningsuicidal]

確かに映画でもそういう場面多いような？「ええと、つまりだな、〇〇は素晴らしい本当だ、本当に素晴らしい、ただ…（マイナスなこと）」みたいな。

[l__LINE__l]

急に褒め出す=相手の攻撃のターン　位に思ってた

[ChieOsanai]

別にパワハラクソ日本人を擁護する気は毛頭ないけど、礼儀正しい英語は難しいから、言えない日本人が多いっていう要素もあると思う

[chintaro3]

相手を怒らせたら撃たれる恐れがある国では、そりゃ慎重になるだろうな。

[asumi2021]

日本で承認欲求が軽視されているのって誰にとっても得にならないのでは、と思う

[tsubo1]

銃で撃たれる可能性があるかどうかは関係ない。

[zakkie]

直接的ネガティヴフィードバックしかできない私。日本で鍛えられすぎたのか。

[catalog360]

アメリカには「銃があるから」そんな雑な言説を信用する人はいないと思うが…いるのか。職場でファイヤーされるのは従業員の方だよ。