県外から広島に嫁いできた女性が妊娠し、旦那の親戚に「妊娠しちゃったん」と言われ微妙な気持ちに→後に丁寧語だと判明

太郎丸 @taromar_u 7月末から日本をロバと旅しています(※現在地は非公開)。著書『ロバのスーコと旅をする』(河出書房新社) 太郎丸 @taromar_u 広島県に入ってから「どこから来ちゃったの？」とよく聞かれる。「〜ちゃった」は一般的に、あまり良くないことが起こったときに使うことが多いので最初は戸惑ったが、「来ちゃった」は広島弁では「来られた」の敬語らしい。 2023-10-29 21:56:04 ねこむらおたこ @nekomura_otako ねこやイラストやゲームの漫画を描く人です。お仕事のご依頼はHPまで ■スターオーシャン：アナムネシス公式４コマとYouTuberゼノ君よろしくね ■オリジナルねこグッズnyanko.co.jp ■LINEスタンプと絵文字も作ってます。リンクはHP内に nekomura.chu.jp ねこむらおたこ @nekomura_otako 県外か

[lenore]

字で見ると分かりづらいけど実際に聞くと西の人はイントネーションでニュアンスわかりそう。/ 子供の頃から話してて無意識に使うのが方言で…だんだん失われていくけど、地元にいる限り使っててもいいでしょ

[norinorisan42]

多様性が尊重されるなら地方の文化（言葉）も尊重されるべきで、まとめは割と微笑ましい1エピソードに過ぎないのに、少数派に多数派へ従え、という趣旨のコメントするのはケースを過度に一般化する危険な思考と理解

[clapon]

広島弁あるあるだよね〜。「〜しんさい（しんちゃい）」も他県民は命令されてるみたいに感じるらしい。ちなみに私も「〜でしょう？」は丁寧語だとずっと思ってきて、関東ではそうではないと知ってびっくりしている。

[vanillaalice]

栃木出身の母は作ってくれた食事に「あまかったら言ってね」と付け加えることが度々あったのでsweetの意味だと思いそんなことないよと返していましたが実はdefectiveだったことを成人して実家を去ってから知り衝撃でした

[NOV1975]

うーん、そこそこイントネーションと表情で判別できるとは思うが…まあ、広島も広いし日常で「ちゃった」を使わんところがあるかも知らんけど

[kawaiikappa]

愛媛では帰ることを「かえってくる」というので県外の人が聞くとまた来るのかと思って待たれることがある

[dnsystem]

イントネーションが違うのでわかりそうなもんだけど

[nobodyplace]

こりゃわからん

[bokkou]

母の実家の広島の県北の方では「しんさった」を多用する感じ。「しちゃった」よりも古い言い回しかな

[sanpatsu]

誤解されやすい方言なのか

[kou-qana]

「方言だと思うけど悪い意味じゃないよね、確信が持てないけど…それとも悪口いわれてる？」ではなくて、「ひどい！→え？方言だったの？！全然わからなかった！」になるのかしら。

[mamemaki]

イントネーションがちょっと違うよね。知らない人は判別しにくいと思うけど

[Shinwiki]

“×「死ねばいいのに」 〇「しなければよかったのに」 ” 言い訳できたので多用しよう。漢字に注意で。

[wonodas]

こういう内容と雰囲気が合わない言葉を聞いたときに方言か～ってならないひとってどういう生育環境だったのか気になる

[Lumin]

関西人だとこれが尊敬語だとイメージしやすい。京都だとこれが「妊娠しはったん」になるどすえ

[togusa5]

高菜たべちゃったん？

[ysync]

コナンのshineを思い出した。

[toriaezu113]

｢ゴミを投げる｣→なんてお行儀の悪い！

[pockey_sword]

こういう方言のとらえ違えってよく文章としてみるけど、実際には音とシチュエーションで失礼な意図がないのはすぐにわかると思う。文字情報に直して認識する人の方がおおいのかな？？

[mobanama]

"妊娠しなさった→しんさった→しさった→しちゃった 来なさった→来んさった→来さった→来ちゃった こういう訛り"

[cvtbgspuda]

んだからさ。

[togetter]

これって方言だよね！って明確に分からない表現もあるよね～。

[ghostbass]

土佐には他地域の人に迂闊に使えない語彙があるが適切な言い方がわからずハヤ数十年

[WildWideWeb]

イントネーション情報が消えるので、こういうネタが成り立つ。身内集団による意味の書き換えのほうが問題おこしやすい。「人権がない」が「アクセス資格がない」程度の自虐と知らない外部では不要な対立が起きる。

[shimokiyo]

文字に起こすとイントネーションが伝わらないけど方言の面白さでもある。

[wdnsdy]

丁寧語というか敬意を表す言い方で、主に目上の人とか大事にしたい人とかに使うので、そんな風に勘違いされると結構面倒なことになりそうだな（逆に下に見られてるのかと思われることになるし）

[acridian]

地域の祭りの囃子で「亥の子さんが来ちゃった」というフレーズがある。亥の子神が来られた、の意

[tienoti]

"昔広島の夕方ローカル番組で流れてて、"←広島は、深夜と夕方の各局のローカル番組に力が入ってるからカープ、サンフレッチェとローカルCMなどあいまって独自文化が強いよな

[harsh88]

元大阪人、標準語は問題なく話せるのに、未だに「なおす」だけは直せない。下手に標準語に同じ音のがあると直しにくいのかもしれない。関西では「なおす」は修理・治療する等以外にしまう、片づけるの意味があるのだ

[maxk1]

「来ちゃった」

[ustar]

ご飯がこわい(強い)は標準語ではないか

[moneycubed]

岡山の友達が弟(京都の小学生)に「早よしねー」って言って弟が涙目になったの思い出した。違うよそういう意味じゃないよ、って二人で必死になったな。

[underhill]

北東北の、現在を過去形で話すのもよく？？？されてるな