最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」

punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式アカウント。2023年10月8日(日)より放送開始！ 原作：中村力斗・野澤ゆき子(集英社「週刊ヤングジャンプ」連載) /監督：佐藤 光 /シリーズ構成：あおしまたかし /キャラクターデザイン：矢野 茜 /制作：バイブリーアニメーションスタジオ｜#アニメ100カノ hyakkano.com

[sds-page]

Skyscraperを摩天楼って訳すの好き。超高層ビルって訳すの嫌い

[TOTm]

「『シスタープリンセス』 妹12人からの呼び方英訳版 お兄ちゃん→big brother お兄ちゃま→brother あにぃ→big bro お兄様→dear brother おにいたま→bro-bro 兄上様→brother mine にいさま→elder brother アニキ→bro 兄くん→brother darling」

[esbee]

高層ビルをマルノウチスゴイタカイビルと訳したボンモーはすごい

[IthacaChasma]

"「らめぇ…」の英訳が「Ron’t…」"　これは確かに名訳だった。「嬉ション」は「Exta-pee（エクスタピー）」か…世界は広いような狭いような。

[tune2011]

el-condor　語源が忘れられてるかもしれませんが「嬉ション」は愛犬家発祥の言葉であり卑猥な言葉ではないです。愛犬家の多いアメリカにもなにかしらの対応語句がきっとあるはずで造語が必要だったのか謎。

[Multicam12]

「説明書を読んだのよ」「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」「お前は最後に殺すと約束したな...あれは嘘だ」日本語がわかる英語ネイティブに見せて「神翻訳」と言わせしめたコマンドー

[uunfo]

摩天楼はskyscraperの直訳に見えるけど、大元は逆で摩天の方がskyscraperの語源なんじゃないかと言う気もしてる https://www.netlorechase.net/entry/2018/01/22/080000

[petronius7]

昔「君の名は」を英語字幕表示で見た際に「三葉」と「瀧」を「おれ」と「わたし」で区別していた箇所は、流石にお手上げだったのか字幕にfeminine（女っぽく）がついていた。英語じゃ「I」以外に言い様が無いからな…

[timetrain]

もえたんを読んでいた頃から遠くへ来たものだ。Ron'tはほんと傑作だと思うが、挙がってるのは唸る名訳が多い

[korimakio]

らめぇの英訳がRon'tである説、実際には訳された例が見当たらないらしい。代わりに凄いにゃ〜をnyamazingとした実例があると知る仕事明けの朝。

[syamatsumi]

翻訳はクリエイティブな行為ってのはホントにその通りよね。別の言語に上手く移植するってのはジッサイ職人ワザ……

[smeg]

それは「潮吹き」ではないのか。誤解されないか？

[mamotena]

Ron'tいいなぁw

[solidstatesociety]

ためになったね～

[kaputte]

happy peeって訳すくらいならhappeeでええんよ

[dojoab]

フッフッフッ、日本語の変態可塑性はこんなもんじゃねえぞ。簡単に訳せる訳ない！これでも受けてみやがれ！「オイッス、うぃーす、ちーす、おはー、おはようさんです」

[duckt]

アニメでもなく方向も逆だが映画『2010年』で「It's full of stars!」に「降るような星だ！」という字幕を付けた戸田奈津子大先生の洒落っ気もなかなか。

[denimn]

『スレッタ忘れった』Suletta.. forgetta.

[asiamoth]

「翻訳 暗号学園 OR めだかボックス OR 西尾維新」で𝕏（旧名: Twitter）検索かけてニヤニヤするスレはここですか？ #違う

[don_ashill]

スト魔女で「それは　しり　ません」が「Don't assk me.」になっていたのを思い出した。

[Cichla]

原題「Secret of my success」を「摩天楼はバラ色に」にした翻訳者は思い切りすぎだろうと思うがよくやった / 「天使にラブソングを」の原題「Sister Act」はネイティブならニヤリとする含意あるタイトルと聞いたことがある

[yuu-same]

米原 万里の著書ガセネッタシモネッタがおすすめ　通訳だが翻訳の妙技が知れる　ギャグとかどうするんだ。。。ってのが知れる

[brain-owner]

「侘び寂び」を英訳した感じ

[sukekyo]

最近出たダンジョン4というダンジョン運営RTSは原文がどうなっているのか気になるくらい超訳で、あらゆるオタク大好きパロディにはなってます。逆もあるよって。

[LuckyBagMan]

ポケモンで名訳といえば「お疲れ様でスター」→「Hasta la vistar」でしょう ／ マルノウチスゴイタカイビルはほんチ訳じゃなかったっけ？って英語版調べたら "The Marunouchi Sugoitakai building" だったわ…

[kts56]

インテル入ってる → Intel Inside

[kura-2]

キターンが翻訳されてたことにﾜﾛﾀ

[taiyousunsun]

そういえば、こんまりさんの「ときめく」をspark joyと訳したのは絵本作家だったとか。翻訳って言語知ってるだけじゃダメなのよね。

[nmcli]

プラスアルファの頭使える人たちほんとすごい

[BIFF]

面白そうな話題だけど「嬉ション」の意味を検索している爺さんには高度すぎた。。

[gen9217]

100カノまだ観れてないなぁ

[ginga0118]

ときめく=spark joy！

[nonsect]

おもろ。

[sharp_m]

造語ではないけどぼっちちゃんの承認欲求モンスターがattention whoreと訳されてたのはためになった

[ks1234_1234]

Ron't…

[mohno]

#100カノ #アニメ100カノ 翻訳大変だよね、という話はさておき、そもそも彼女たち、男女の心理描写どころでないレベルで運命に操られ過ぎてて（というか洗脳されてる）、よくアニメ化する気になったな、と。

[HiddenList]

すっごーい！→ Ameowzing!

[circled]

何故かドイツ語ならきっと類似の単語があるのでは？と思ってしまう

[LuneC]

ポケモン各国名眺めるのも楽しそう