フリーレンの世界に出てきたハンバーグに「実在の人名・文化に由来する名詞をファンタジーで使うのはNG」指摘があるらしいが別に良いのでは

『葬送のフリーレン』アニメ公式 @Anime_Frieren TVアニメ『葬送のフリーレン』 第12話「本物の勇者」 本編配信がスタートしました🪄 剣の里にやってきたフリーレン。 魔物退治。そしてフリーレンの脳裏によぎる80年前の記憶。 シュタルクの過去も明らかに...。 ▼ frieren-anime.jp/onair/#streami… #frieren pic.twitter.com/PDsoq8FzVi 2023-11-25 00:00:00

[IthacaChasma]

“日本語に翻訳された際に『ハンバーグ』と意訳されたと解釈すればいいじゃん”　ファンタジーやSFのこの手の問題、もう全てこれでオッケーです。

[zorio]

フリーレンはいいんじゃないかな。もともとそんな設定頑張ってないだろ。本好きの下剋上にいきなり出てきたらおかしいと思うけど

[GENS]

ちびくろサンボでは「バターとホットケーキ」って日本語訳されてるけど、実際は「インドのギーとチャパティ」だったみたいな話

[timetrain]

「同じ話の中で出てくるフェルンの「えっち」発言にはだれもアルファベットあるのかよと言っていない。ハンバーグは陽動にすぎない。フェルンのえっちが本命」まさに。まさに。

[dominion525]

人類も「グベン軍10日目の慟哭(四面楚歌)」を飲み込めるようになったかと喜んでいたのだが、今更にしてこの手のが湧き始めたのか。

[voodoo5]

もともと、登場人物の人名もドイツ語由来なのに今さらじゃないの？

[yuu-same]

その答えは指輪物語で出たはずでは

[behuckleberry02]

人名からもチラ見える文字体系を見ても彼らは日本語をしゃべってる訳では無いので、翻訳でしょ。ツッコむ前に世界観の精査が足りてないよね。

[sisya]

偶然似た名前になっているだけで、作中ではハンバーグさんが発明した料理に過ぎないという反論をされたらそれで終わってしまう話では。

[kaz_the_scum]

アニメが原作改変したわけでもないんだからさ、この程度は清濁併せ吞む態度でいいんじゃね。

[death6coin]

フリーレン世界なら地名にハンブルグがあっても不思議はない。全てが開示されていない

[ys0000]

えっちはヘンタイの頭文字だからね。それ含めて本命にするのは悪くない選択肢だ。

[dagjmpd]

そもそも何で日本語話してんのってことだし。

[junpei191]

今川焼きが出てきたら気になるけどサンドイッチや伊達男なら気にならないな。なんだろう、日本語としての定着度合い？

[straychef]

そもそも日本語ってのは除いてもだいたい現代の用語ばかりだし世界観内ではない言葉が多用されている　現代語に翻訳されたものとして見ればいいだけでしょ

[adsty]

日本語ならではの俗語も出てくるし今更気にしてない。

[nilnil]

調理方法日本語訳派だが、それよりあんなでかいハンバーグちゃんと火が通っているのか、そもそもあの世界の肉にこの世界と同様に寄生虫や細菌がいるのかとか熱(か魔法)で無毒化できるのかとかの方が気になった。

[RM233]

その作品中での理に反してたらちょっと気になるけど、この手の指摘はどうでも良いな。たまたま俺らの世界と似たようなものがたまたま同じ名前でしたで良い。

[nyokkori]

この手のは現地語ではチタタプみたいなのが翻訳されてると思ってる。

[InvisibleStar]

ハンバーグの名はハンブルグ由来だから異世界にあるのは〜と言われるとウルセーって思うが、そんな俺もカリフォルニアロールとかタイカレーが出てくると異世界なのにカリフォルニア？タイ？とか思ってしまいそう

[krkryusee]

世界観は好きだけど細かいことを気にしてなかったのでなんも思ってなかった。フリーレンの薄着姿かわいい

[samu_i]

コロッケ「俺の父、バーグを殺すことだ」。コロッケにハンバーグ出るのはおかしい

[takoswka]

ファンタシーの世界観でハンバーグを敢えて選んだ意図は何だろと思った。

[ichilhu]

いいわけあるか！トールキンを見習え！（過激派）

[filinion]

「猪鹿風ミケドリアとクスパラの串焼き」に憧れる読者はもう少ないのかな…。／アルファベットについては、そもそもハイターの墓に「HEITER」って書いてあるのだ…。せめて架空文字を作ってほしかったとは感じる。

[kou-qana]

翻訳語に何を選ぶかって好みの話かなぁ。中華ファンタジーではハンカチより手巾の方が雰囲気あって好き、とか。作品の雰囲気に合ってれば別にハンカチでもいいけどね。

[backnet]

このまとめでいきなり味ぽんコラボが出てくるの好き

[masara092]

ファンタジーに実在の物に由来する名前使えないとすると、言語か設定しないといけない。文化が違う事を根底に物語を作るとコンテキストで省略できるあらゆる部分を説明しないといけない。

[theta]

フリーレンが焼いたのが今川焼きだったとしても同じことが言えるか？(変な方向に話を拗らせるスタイル)

[sabinezu]

由来ありきなら全てのものがそうじゃん。ファンタジーの世界なら服とか食べ物も家畜も、現実世界とは別の独自の進化を遂げたものという設定になってしまう。つまんねー奴いるんだな。

[tecepe]

異世界おじさんの四面楚歌の解説はわかりやすくてよかったですね。

[repon]

ハンバーグの特徴の一つに「フリーレンの世界に存在するごちそう」という要素が増えただけ。ハンバーグは常にハンバーグなんだよ、もし、ハンバーグが「ひき肉をこねて焼いた料理」でなかったとしても。固定指示子。

[defrost]

この手の「Xでよく言及されてtogetterでよくまとめられてはてブでよく上がってくる事象」に名前を付けて欲しい

[roja123]

別にいいとは思うけど、ハンバーグってアメリカの歯のない工場労働者が肉食べれるように普及したひき肉にするって工程のある面倒な食いもんだからそういうものが中世の異世界に普遍的に存在する経緯を知りたい

[aramaaaa]

そもそも日本語喋ってるんだから、ひき肉を丸めて焼いたものが出てくるなら、それを日本語でハンバーグと言うのは普通。

[fumikef]

"同じ話の中で出てくるフェルンの「えっち」発言にはだれもアルファベットあるのかよと言っていない。"そもそも「えっち」もHENTAIの頭文字で、明石家さんまがテレビで使ったから広まった日本の言葉だからね。

[abcdefghijklmnopqrstuvwxy5]

ハンバーグはいいけど関西弁が許せないのは俺なんだよね

[yojik]

そんなこと言ったら、魔物の魔はサンスクリット語 māra 由来だし、エルフはゲルマン神話由来だし、、キリが無い気もする。リアリティラインにもよるけど全部翻訳されていると考えた方が楽

[hiroumitani]

これがハンバーグでなく天津飯だったとしたらどういう反応だったかな、と想像

[macha101000]

多分賢い小学生なんだろう