大地震で混乱する中、一般の方々が名乗り出てJRの遅延情報を翻訳しだす助け合いの精神が素敵

ɐʞnɹɐɥ @nekotabetai_22 地震の数分前に松本駅に着いた 電車一本後か迷ってたけれど、そちらだったら木曽くらいで立ち往生だったかな。 動画は安全なとこに入ってから撮った松本駅構内 pic.twitter.com/stZslFXo0E 2024-01-01 17:34:37

[a446]

手書きだと低コストで色々使えるけど画像翻訳アプリの認識悪かったりするし、デジタルサイネージで普段は広告でも表示させて緊急時はこのように使えるのがいいのかな

[mionosuke]

「運転見合わせ」ではなく「電車が止まってます」と言えば日本語初級者でも分かるのに。外国人の中には英中語より、むしろ易しい日本語で伝わる人もいるのに、と思ってる。

[ysync]

これはこれで良い話だけど、JR東の首都圏各駅や山手線内とかのデジタルサイネージはテンプレで各種言語で告知してるわけで、駅員がテンプレ持ってくればよくね？とは思わなくもない。

[togetter]

ホワイトボードに様々な言語が書かれているね。

[kjin]

右のボードはJR側が左側書いた時点で誰かの善意の翻訳期待して設置してるの？それとも伝言板的に何でも書いていいやつ？JRに頼んで設置してもらった？

[theta]

英訳した人、最後家まで走って帰ってて強い

[red_kawa5373]

id:summoned 一部の人間の言動で「これが日本だ」って言うなら、一部の韓国人はこの地震に大喜びするので、それを掴まえて「これが韓国だ」「これがハングルを使う奴の本性だ」って言っても良いわけだ。

[summoned]

「日本の良いところ」「世界よ、これが日本だ」とかドヤってる人達いるのマジで意味不明だな。むしろ世界の人の協力で成り立ってるんだが……。何ならハングル書かれたらケチつけだすアホがいそうなのが日本だｗ

[mutinomuti]

電車の中でもJRの人の代わりに英訳や仏訳してた人がいた(´･_･`)

[frothmouth]

“JRの職員さんが地震による遅延を左のホワイトボードに書く ↓ 一般の方だと思われる男性が右のホワイトボードに英語で翻訳して書く ↓ その男性が中国語？台湾語？でかける人を探して名乗り出た女性が中国語？台湾語