『岸辺露伴』を見て思った、実写化に必要なのは「再現」ではなく「翻訳」だと「実写化のお手本レベル」

なばかり長介 @nanaya5931 実写化に必要なのは「再現」ではなく「翻訳」だと実感させてくれた スタンドという概念を一切使わず(ヘブンズ・ドアーはまぁしゃあない)にチープ・トリック戦を描ききったのには痺れた #原作ファンも納得の実写化作品教えて pic.twitter.com/QsZftedD2M 2024-01-27 22:13:00 リンク 岸辺露伴は動かない - NHK 岸辺露伴は動かない ヘブンズ・ドアー！ 今、心の扉は開かれる―― 「ジョジョの奇妙な冒険」からスピンオフした荒木飛呂彦の同名傑作漫画を映像化！高橋一生演じる漫画家の岸辺露伴が、遭遇する奇妙な事件に、相手を本にして生い立ちや秘密を読み、指示を書き込むこともできる特殊能力“ヘブンズ・ドアー”を使って挑む姿を描く！ 【放送日時】 第7話 「ホットサマー・マーサ」 2022年12月26日(月) 総合 よる10:00～1

[marilyn-yasu]

@tasaburoyamadaさんが言う通り作品のキーがキャラクターなのか世界観なのかテーマなのかを読みとってからの取捨選択が大事だと思う。セクシー田中さんはテーマを蔑ろにしたが故の歪みがトラブルの原因だと思う。

[rh-kimata]

成功した一例だけ挙げて「再現」ではなく「翻訳」というのは、後知恵のレトリックと区別つかない。「原作愛」とかも視聴者が解釈一致した時に勝手に感じるだけの物だし

[bml]

でも田中さんは脚本家の放送でも評判良かったし、原作と違う！と騒がれてる感じもなかった。まぁファン層がSNSでイキるタイプでもなかった感じだけど。最後に原作者が脚本も言われなきゃ知らないままなぐらい。

[parkona]

　「愛ある実写化」の「愛」とは、決して独りよがりであってはならぬ的な「思慮深さ」から掘り下げられていってるのかな。ウソの世界でもそこでだけはホントだと思わせ、見る人を引き込むチカラ（説得力）。

[punkgame]

露伴って靖子だったのか。再現とか翻訳とか以前に単に脚本家がすごいだけだよ。あと監督とかプロデューサー。原作をいじる判断をしてうまくいけばこうなるしうまくいかなきゃこの間のような騒ぎになる。

[enderuku]

岸辺露伴が原作に忠実だったらジャンケンで空中浮遊したりチンチロで家燃やすバカドラマとして話題になってた気もする無責任発言

[welchman]

岸辺露伴は実際よかったね。/米津玄師が原作を解釈したテーマソングを作って褒められてるのも同じだと思う。/小林靖子脚本を1番活かした監督って誰だろ

[don_ashill]

未だに生存の「メディアの違いを理解せよ」は、こういったメディアミックスに対して的確だと思っている

[feather_angel]

そうなんだよ。靖子にゃんは素晴らしんだよ。進撃の巨人は靖子にゃんがよかったんだよ。Ｓ古さんは売れっ子だから力はあると思うけど萌えがないんだよ……/靖子にゃん特撮に帰って来て……

[mobile_neko]

岸辺露伴と孤独のグルメはかなり特殊というか、色々と噛み合った事例で、けっこう紙一重だった気もするんだよな。そんななわけでアワビ密猟をぜひ。

[Dursan]

id:welchman 監督じゃないけど白倉（伸一郎：東映プロデューサー）さんじゃん。龍騎の浅倉威の人物描写も内々で批判があったのを体張って守って、演者には続けるよう要請してるし。

[posmoda]

お前ら、パヤオの前でもそれいえんの？ ／ アニメ、漫画の実写化にあたっては、てっかてかの色の髪と制服はやめてほしいといつも思ってる。

[lanlanrooooo]

製作者側がその世界を信じれるか、というのは宇多丸も言ってたような。愛というのかも知れないが、ヒーローを信じれない人は、ヒーロー映画は作れない。

[hitac]

こんなのケースバイケースとしか言いようがない。ある作品で上手くいったからと言って、別の作品でも同様の手法が通用するとも限らない。

[technocutzero]

松本大洋の『ピンポン』はアニメより実写映画の方が芯を捉えていたと感じた　まぁ個人的な感想だが

[murlock]

翻訳が下手くそすぎるから再現しろって言われてるのでは？つーか実写化に「実写化したので原作も再度よろしく！」の販促効果しか期待されてないの映像業界の人はどう思ってんだろ？

[togetter]

原作も実写もどっちも大好きな作品！

[udukishin]

あとキャラの解釈。自分が毎年の大河ドラマで思うやつ

[evans7]

お手本…？露伴の性格の悪さが改変された事とミスなかにクソ恋愛要素を追加された事は視聴者側の選好基準が違うだけで本質的な差はないだろう。/ドラマは映像表現と役者の怪演が素晴らしい。原作とはまた別の魅力。