時間といえば「過去は後ろ」「未来は前」というイメージだが、中世ごろの日本では真逆だった

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 英語を楽しく学べるイラストや漫画をオーストラリアから毎日お届け｜英語で苦労した自分だからこそ分かる英語学習者が知りたいポイントをシンプルに分かりやすく発信｜20歳まで日本から出たことがなくても海外で働ける｜「世界中どこでも楽しく生きられる」を目指しています🐨 instagram.com/koalaenglish18…

[allezvous]

blogの　←前　次→　がどっちか分からなくなるのも同じ原因だろう

[q-Anomaly]

すごい、今まで気が付かなかった。面白いなぁ

[mamiske]

時間の流れを水の流れで例えれば川下を眺めてる感じか…

[osaan]

バック・トゥー・ザ・フューチャー！　　https://koshohirakiya.blogspot.com/2015/10/blog-post_24.html

[frothmouth]

“参考『世界の辺境とハードボイルド室町時代』第二章「未来に向かってバックせよ！」 すごく面白い本ですよ”

[hgaragght]

たしか。面白い。でも「サ↑キ↓」（昔の方）「サ→キ→」（現代の方）って言い分けてるような気も。

[omega314]

毛利元就が時間の矢を折ってその辺めちゃくちゃになった。

[chibatp9]

「先の事を考える」「後の事を考える」どちらも未来の事を考えている。

[popotown]

未来に戻れドラえもん

[Domino-R]

単に先に来たのが過去で後から来るのが未来というだけでは？　この後lateは後ろbehindの意味ではないのでは？　つかbihindとlateで同じ文字が使われてるじゃんって事か。。。

[poipoi3]

時間は右が未来で左が過去でしょ、と思ったらそういう話ではなかった。確かに言われるまで気づかなかったな

[kekera]

目に見える方が前ってことで納得してる

[m-kawato]

あとで読む

[udukishin]

前に「Back to the Future」はこの未来が後ろのイメージが反映された題名って聞いて「はぇ～」ってなった。

[oooooooo]

一寸先は闇、が浮かんだけど、明かりまでの距離から転じての未来のことだった

[nag0516]

神社の名前で「前」を「さき」って読むのもその流れなのかな。大洗磯前神社とか玉前神社とか。

[n_y_a_n_t_a]

全く気付いていなかった

[smicho]

日本語の「先」に関してのみ言えば、語源が別で後に混同されただけじゃないかなぁ。諸言語で同様の混乱があるの面白いけど。

[kenchan3]

天気や日食やら自然現象の未来がわからない神や悪魔や怨霊が蔓延る時代から、人間が未来を予想したりある程度コントロールできる技術や知見を得たことで前後の意味が変わったか。なるほど。

[Ayrtonism]

「サキ」は「前」「先」と漢字を使い分けるようになったけど、「アト」は「後」しかなく使い分けてないということか。「未来が後ろ」って感覚の話は前にも聞いたことあったけど、漢字という視点はなかったな。

[RySa]

中国語の「先」が過去も指すし「先に（初めに）」も意味するので多分日本でも中世からずっとごちゃ混ぜで使ってるのではと思う。イントネーションも「先々」だと→と↑が混ざるし。

[khatsalano]

progress,進歩する，前に進む，というのが近代に特有の感覚であるみたいなことをテッサ・モーリス・スズキが書いていた。「後ろに向きに突っ込む」というイメージも近代特有の「進む」意識が前提になっている

[dalmacija]

順序と空間がごちゃまぜになってるな。ググっても出てくるけど前・先の対義語で「うしろ・しりえ」「のち・あと」と読みで区別されているけどどうなんでしょうね。背後に未来は後付の解釈ではないのかしら

[mmaka2787]

時間軸を順番で捉えるのか、ベクトルで捉えるのかの違いな気がする(原著は気になっていたが読んでない)

[maxk1]

サキ↘　サキ↗

[kazoo_keeper2]

日本語の「～た」形が個々の文脈ごとに動作・物事が終了したかどうかを気にしてるのに対して、西洋語の時制は個々の局面の上位にある普遍的なタイムライン（一神教の神のような）を気にしてる。主観と外に時間が実在

[aya_momo]

前から気になっていたけど、本当に混じっているからなのかなあ。

[avictors]

時間・順番の早い側、始期側を前や先と呼び、遅い側、終期側を後と呼ぶ。なぜ顔の向いてる側を指す言葉「前」「先」が時間の流れの上流側なのか。昔の人は過去が腹側、未来が背側のイメージだったからだという。

[sds-page]

「後出しで悪いんだけど前にこんなことあったよね」って文は後ろ向き

[ashigaru]

あとで読む

[sankakusuwari]

先日か…確かに……

[ko-ya-ma]

面白い。時の移ろいというものが、神芝居のように前から順にめくられる受け身のイメージから、自分が前に進む能動的なイメージに変わったということで、後ろ向きに進む感覚はそもそも無かったのかも…とか考えたり

[gyampy]

未来のことをこの先と捉えるときはどんな場合で、いつからなのか