大谷翔平の会見の通訳を「イマイチじゃね？」といえば英語堪能な人に「誠実なニュアンスが出てる」「水原一平の通訳はチャラかった」と返された話…だがそのフランクさがウケてた評価も

片岡K @kataoka_k 会見を見ながら「大谷の新しい通訳さん、イマイチじゃね？」なんて言ってたら、英語ペラペーラの人が「いや、大谷の真面目で誠実なニュアンスがちゃんと出てる英語だよ」と。むしろ水原一平が通訳していた英語はかなりフランクな感じで、ちょっぴりチャラいお兄ちゃんみたいな雰囲気だったらしい。 2024-03-26 10:15:05

[timetrain]

エムス電報事件なんてのもあるから、翻訳者一つで印象なんてめちゃくちゃ変わるよな。今までの大谷さんの人物像が米国で受けていたのなら、そこは水原氏の翻訳によるところもかなりありそうなのか、これからどうなる

[Midas]

「水原通訳は戸田奈津子タイプ」と指摘したとおり。戸田奈津子がトムクルーズのお気持ちをトム本人よりもお察し代弁できるのと同じく水原一平は広義の(事実上の)大谷翔平といえる。この共感能力の高さが悲劇を招いた

[kaz_the_scum]

私のTLだと、本職の人は結構厳しい評価を下してる印象。

[crimsonstarroad]

同時通訳と逐次通訳があって、前者は意味がほぼ同じなら言い換えても良いみたいな話を東京サラダボウルって漫画で読んだ

[gomakyu]

あの片岡Kの言動で頭を動かしたのを後悔したのでブクマ。

[tessy3]

幼少期にアメリカに移住した水原氏よりも15歳まで日本にいたアイアトン氏の方がよっぽど日本語ネイティブじゃないかと思う

[sp_fr_v7_2011]

事件が起きるまでは水原通訳との名コンビの美談(ちょっと大袈裟に言うとだけど)やそれに対する賞賛のSNS投稿ばかりが流れてきてたのに、皆手のひらクルクル返すなあ。

[tsubasanano]

“水原氏は大谷さんのちょっと堅い雰囲気をフランクな英語で和らげて大谷さんの向こうでの人気に一役かっていた、通訳としては悪くなかったと思う、という評でした。人の評価ってほんとイロイロだよね”

[KoshianX]

F1で実況も同時通訳もこなすサッシャさんは「微妙にニュアンスが違ってて真摯な意図が伝わりにくくてもったいない」と言ってるが、そんな感想割れるもん? https://twitter.com/sascha348/status/1772382790580846742

[yarumato]

“旧通訳は、大谷の堅い雰囲気をフランクな英語で和らげて大谷の向こうでの人気に一役かっていた、通訳としては悪くなかった、と評する人も。人の評価ってほんとイロイロ”

[goldhead]

クレートさん……とは違うか。

[Outfielder]

ロッテのポランコの日本語コメントが必ず大阪弁(しかも決してウケてるわけでもない)みたいな感じ？

[togetter]

たしかに、通訳のニュアンスで受け取られ方がだいぶ変わるよね…！とはいえ今回は会見だし、誠実なニュアンスにしてるのかも？

[satotaka99]

はてブでジョーさんの動画のサムネが出てきて驚いた。この人いつもふざけてばっかなもんだから（動画から接触すると勝手に親近感持っちゃう）