ドイツ語の冠詞の格変化ができなさすぎて、ドイツ語教師に「もしかして、日本語には冠詞が無いの？」と気づきを与えた話

むったー @AkagoDeutsch ドイツ人の旦那と息子と、2019年の4月からドイツに移住。テーマパークに迷い込んだような、現実感のない日々を送っています。 deutschland2019.livedoor.blog むったー @AkagoDeutsch ドイツ語って、英語でいう「the」とか「a」みたいな冠詞も変化するんですけど。 私があまりにも冠詞の格変化できないもので、ドイツ語の先生が 「もしかして、日本語には冠詞がないの？」と気づきを得ていました。 先生、自力で正解に辿り着いてすごい♪ #できない生徒を持つと学びがあるね 2024-04-23 16:42:43

[petronius7]

定冠詞、不定冠詞は日本語では「は」「が」で表現できる。this is a penは「これはペンです」だが、theだと「これがペンです」になる。使い方に迷ったら置き換えてみると良い。

[el-condor]

日本語には、冠詞も単数複数も名詞の性もない代わりに、助数詞問題も「外国人参政権問題」問題もある(政治課題の方ではなく単語区切りに文脈知識が必要な問題の方)

[a235]

ところで日本語の名詞に性別はないが生物・非生物の区別はある（「いる」と「ある」）。非ネイティブにはやっぱり難しいらしい。

[laranjeiras]

名詞に性がある言語圏でtwitterやgoogleといった新語の性を誰が決めてるかいつも疑問。同じように中国語でtwitterやgoogleの漢字を誰が決めてるかもいつも疑問。

[tweakk]

関口存男という伝説的なドイツ語の大家が書いた三巻本の『冠詞』という大著があって宣伝動画が面白いので見てほしい。https://youtu.be/aD6RF6JoNyc

[BigHopeClasic]

これだけ多くの言語で格変化が淘汰されずに生き残った、かつ格に共通点が多いのは、それなりの合理的な理由があったんだろうなあ。

[JULY]

日本だと、第一外国語が英語で、その時点で「語順で格が決まる」「格助詞が無い」と、母語と大きく違う言語がある事に直面するけど、印欧祖語が多いヨーロッパだと、言語は大体似たようなもの、と思うんだろうなぁ。

[aw18831945]

結局、英語が世界中で話されているのは米英の世界的支配力だけの問題じゃなくて、西洋の言語の中では文法がシンプルだという点も大きいのだろうな

[sisopt]

冠詞はロシア語もフィンランド語もない。そしてドイツ語と日本語はかなり似ているので、日本人には向いていると言われている。ドイツ語にもまさに「外国人参政権問題」問題はある。単語長すぎて区切り分からない現象

[hiranon]

ドイツ語は格変化があるおかげで文の構造が分かりやすいし、文の語順も「動詞は2番目」という絶対的なもの以外はそんなに気にしなくても良いのがやりやすいと思う。(「TeKaMoLo」ルールもあるけど絶対的なものではない)

[pixmap]

その程度の知見もなく、語学の先生してるドイツ語教師が控えめにいってクソでは。

[imakita_corp]

体育会本部によく出入りし各部の試合日程を把握しやすい立場にあったおかげで学生スポーツ好きなドイツ語の先生に重宝がられて情けの可をもらいまさか単位を取れているとはと驚いた記憶だけがある

[mionosuke]

冠詞って言う概念が無いと思う。しかも無生物にまで男女の区別を付けんなよ、とも。

[brightsoda]

>petronius7 違うわ！！　this is a penなら「これはペンです(鉛筆とか消しゴムじゃないですよ」　this is the penなら「(持ち主が次々と死んだ呪いのペンを見せてあげましょう)これがそのペンです」の意味

[ChieOsanai]

新語の名詞の性は、フランス語は、アカデミー・フランセーズが「公式の」ものを決めてるよ

[koguus]

自分のドイツ語教師は「にんげんなら勉強したらなんとなく分かるようになります」と励ましてくれてよかった

[kosui]

語学教師がそんなことも知らんの？と思ったけどドイツでの話か。

[tenkinkoguma]

日本語も『聴く小説』で読み上げてもらうと難しいんだなって実感がこみ上げてきますよ

[smeg]

ある言語を教える教師には、全く違う構造の言語を学んだ経験が必須だと思う。その言語ができるだけじゃダメ。

[bokkou]

慣れれば名詞を見た時｢こいつは女やろ！｣と直感で分かるようになる(もちろん外すこともある)。格が4つあるのは英語に比べて面倒だがまあ…しかし動詞の変化は許せんレベル

[kaorun]

日本語は日本語で主語の揺らぎ(私、オレ、僕、あたし)や語尾の男言葉、女言葉みたいなややこしさあるしねぇ。国の個性や歴史に思いを馳せる所

[altar]

冠詞自体の運用ができないのなら原因は日本語だろうけど、格変化ができない原因は違うような。あの市松模様みたいに同じ変化が現れて逆引き解決困難な格変化表は母語が英語でもフランス語でも混乱するんじゃないの。

[Ri-fie]

コメント欄　ましご@p0tf3569KX2wkH4「第二外国語でドイツ語を履修したけど名詞の性別でギブアップして「Ich liebe dich」だけ覚えた。」→そると@s_ncecsnnc「p0tf3569KX2wkH4 せめて使う機会ありそうな言葉覚えようよ…」好き。

[daruyanagi]

言語を教えるレベルでそんなん、ある？　あるんやろな……

[Helfard]

文化が違うとはそういうことだ。

[kkobayashi]

覚えるしかないんだろうな。そもそも冠詞ってなんやねんと思う

[kumpote]

名詞こそジェンダーレス化するべきだろよ

[mobits]

ドイツ語の難しさは冠詞じゃないわ。あんなん覚えるだけやんけ。本番は接続法以降よ

[timetosay]

日本語の自由度、バリエーションの方がどうかしてるよね（主語ない、語尾選び放題、使う文字の多さ、専用単語の多さ）ゆえに日本語だけ特に機械翻訳がまだまだ〜と思う。ニュアンスが全然のらない。

[circled]

this is a shitは「これはクソです」だけどthis is the shitだと「これは最高の製品です」みたいな表現が一般会話に混ざるから分かりにくいんだと思う

[dagjmpd]

I my me mine 覚えるのとそんなに変わらんような。

[soylent_green]

エスペラント語も格変化なきゃもっと普及したんじゃねと誰ぞが言ってたわ

[kenken610]

語族の知識というか概念を知らない人は少なくない　そしてどの言語学習においても単語より語句、語句より文、なるべくなら文章の形で勉強する意識を持つことが大切

[Fluss_kawa]

冠詞の格変化は日本語のてにをはと一緒だからなぁ。単語の前につけるか後ろにつけるのか。ドイツ語って、語順とかは割と日本語に似てるからとっつきやすさはある。

[n314]

aとtheが「は」「が」に対応してるってブコメにめっちゃ星ついてるけど違うんじゃないの。それぞれ（これは何ですか？）「これはペンです。」と（どれがペンですか？）「これがペンです。」

[ackey1973]

日本で日本人にドイツ語教えるのに教師がそれなのはいくらなんでも…と思ったら元ツイはドイツ在住なのか/とりあえず日本語の助詞“が、の、に、を”がない代わりに冠詞の格変化で表すと覚えとけ、と習ったな。

[nakab]

大学でドイツ語を第一外国語にしたが、ドイツ人は早口なのも難しさに拍車をかけている。日本人はゆっくり話していると思う。

[pribetch]

名詞の性はジェンダーギャップ指数に影響しないので

[bokmal]

ドイツ語はちょっとかじった程度だけど「日本語と全然違う＋例外だらけ」な英語に比べたら「全然違う＋規則性」が気持ちよかった。/関口ゾンダンのCM、最後声出して笑ってもた

[koo-sokzeshky]

ブコメの『冠詞』の宣伝動画なんだこれwww