「世界で一番嘘の歌姫さま：初音ミク」CBSNewsに初音ミク登場！をつぶやいてみた

日本ではDaily Yomiuriが紹介をしたと思ったら、http://togetter.com/li/404541 なんと、米国では三大ネットワークの一つCBSの看板でもあるCBSNewsで初音ミクの紹介があったようです。 http://www.cbsnews.com/8301-205_162-57547707/hatsune-miku-the-worlds-fakest-pop-star/ タイトルは米国では不評なようですが、日本語ならこれしかありませんよね:-) 続きを読む

[myrmecoleon]

嘘の歌姫と言ったらテトさんの代表曲

[NAT]

記事タイトル「The world's fakest pop star」の日本語訳として「世界で一番嘘の歌姫さま」はうまいな。この記事の「fake」は「嘘」というよりは「本物の人間ではない」という意図だと思うけど。

[fox_f-x]

（ ＾ω＾）

[ghostbass]

好意的に見ると「虚構の歌姫」、悪く見ると「まがい物の歌姫」。

[adramine]

一番嘘というか、模造品というような煽りだけど、内容はかなり好意的な様子。

[egamiday2009]

テトじゃないんだ

[gikazigo]

「世界で一番嘘の歌姫さま：初音ミク」CBSNewsに初音ミク登場！をつぶやいてみた