外国人が語る東京の｢鉄道表記｣難しすぎる問題

皆さんこんにちは。4月からの新年度、コロナ禍とは言え東京での生活を新たにスタートさせた方もいらっしゃることでしょう。私も初めて日本に来た高校生のころを思い出します。美しい日本の風景、親切な人たち。しかし、さまざまな不可解なものに戸惑った経験も強い印象として記憶に残っています。 どれに乗るのが一番早いのかわからない その最たるものが鉄道、特に東京の鉄道の表記です。 「急行」「特急」「快速」「快速特急」「特別快速「通勤快速」「準急」「普通」「各駅停車」。さて、いったいどれに乗るのが一番早いか、東京以外にお住いの皆さんわかりますか？ 鉄道の種類、当然ですが公共交通機関なので親切な英語がこれらにはあてられています。 「Express」「Limited express」「Rapid」「Rapid limited express」「Special rapid」「Commute rapid」「Semi

[straychef]

日本人でもわからないものを英訳したってわかるわけない

[Betty999]

毎回、「Tokyo Rinkai Kousoku Tetsudou Rinkai Line」というアナウンスは酷いな、と思ってる。

[stakme]

各駅停車、快速、快速+、快速++、快速+++にしてほしい、その上で「三鷹に行くなら快速++以下」みたいなわかりやすさが必要

[aramaaaa]

俺が気になってるのは、営団地下鉄の路線名がどれも皇居付近の地名を使っているので、聞いただけではどこを結んでいるかさっぱりわからない事。千代田も丸の内も半蔵門も日比谷もすげー近くの地名でしょ。

[hisawooo]

海外の列車もたいしてわかりやすくない！時刻表通りなだけ日本のがマシでしょ！

[fashi]

最近見かける路線区分のアルファベットと駅数字は助けになっているのか気になる

[footnote]

デビットに伝えるべきことは、御社の広報担当者は正しい、ということだ。

[pre21]

中国人同僚は、中国語的には「快」はかなり速達なので京王線が東京で一番わかりにくいと言ってた（京王線の快速は遅い）。

[atoh]

日本人でも『“こんど”と“つぎ”、どっちが先や』ってなってるから、諦めなはれ。

[napsucks]

わかる。快速+++の発想は素敵だが、おそらく既存の種別フォーマットの上に三階建てで乗ることになり、準急+とか急行++とかが登場して地獄の様相を呈する予感。

[masa8aurum]

“外国人にとって東京は目的地まで快適に自分を運んでくれる列車に乗るのはかなり難易度が高い都市” / 一貫性なさすぎ。

[o-miya]

「こうして何回か痛い目にあいながらも日本での生活を続けるうちに、なんとなくのみ込めてきたのが、快速→急行→特急という序列です」＜彼はまだ新快速を知らなかった。

[gamil]

SSRとかそういう表記にすべきだな(余計わからない)

[knok]

普通電車は実質鈍行

[ashigaru]

古典文学専攻してコンサルになってレノボの社長になって鉄道の記事書くの、めっちゃ豊かな人生だな。見習いたい。

[matogawa183]

確かに、京成の快速特急とか、JRに乗り慣れていると、料金不要でいいのとか思っちゃうよね。鉄道会社間で統一できないものかなぁ。

[aya_momo]

英語の問題じゃなかった。

[quick_past]

私鉄沿線に住んでると、細かい種別もだいたいわかるけど、国鉄で急行券が必要だと解った時に驚いたし、JRの快速系はなにがなにやらわからない。しかも東、東海、西と、会社毎に種類がまた変わるじゃん。種別多すぎ。

[xlc]

日本語でもわからないのだから英訳の問題ではなく外国人に限った話でもない。中国大連のバス路線だって地図アプリなしに乗りこなすのは無理なので各国にそういう事情はあるのではないかなと思うね。

[rub73]

日本人でも初めは分かりにくい。

[sun330]

外国人じゃなくても難しい。併走路線で普通と快速で、快速と書いてある方に乗ったらそっちのほうが遙かに遅かったことがある（大昔）。今はわからない地では検索前提。

[equilibrista]

なるほど

[niam]

文句ばっかり言ってないで、だったらどう訳したらいいのか代案を書けよ。それで伝わらなかったらレノボのせいにしてやるから。

[tailriver]

種別の近くに☆を添えておけばいいんじゃないかな。運賃だけでは乗れないもの☆5, 速いもの☆4, 通過駅があるもの☆3, ないもの☆2, 回送とか☆1

[gwmp0000]

"鉄道表記 急行Express 特急Limited express 快速Rapid 快速特急Rapid limited express 特別快速Special rapid 通勤快速Commute rapid 準急Semi express 普通Local 各駅停車Local かえってわかりにくく 外国人にとって かなり難易度が高い" 区間準急

[shoot_c_na]

まあ、特急は「特急券が別途必要な種別」に統一すべし、とは思うけど、「だって都市部じゃクルマ要らないもんな」に応える形での速達性・利便性を追求した結果でもあるのだけどね

[sagami3]

これは日本人も同じように覚えるしかない事柄で、英語だからとかは関係ない感じだけれども、まぁわかりにくいよね。

[sippo_des]

日本の鉄道アプリは優秀すぎるくらい優秀。看板が追いついてないだけ。

[marmot1123]

分からないが分かる。

[htnmiki]

ワータシモワーカリマセーン（日本生まれ日本育ち）

[nakab]

この間、久しぶりに東武東上線に乗ったら「川越特急」という電車が走っていて驚いた。あと快速急行と急行は、名前だけだとどちらが速いのか分からない。

[chintaro3]

そのまま "Tokkyuu" で覚えた方が良いのかもね。ロマンスはちゃんとロマンスな電車になるべきだよねｗ

[soratansu]

関東圏だと「座席が枕木と平行=乗車券以外の券が必要」「座席がレールと平行=乗車券のみで可」くらいに思っておけばだいたいOK

[frkw2004]

結局鉄道各社の思惑次第。ドアの上に張ってある停車駅表をみて止まる駅をみるか、プラットフォームの時刻表と停車駅表を見て判断するしかない。

[y_maki]

快特、快速、特急、急行、特快...日本人でもついていけない

[everybodyelse]

子供の頃京成線の「特急」によく乗っていたので、JRに乗るようになって特急の意味が全然違うことに衝撃を覚えた。

[raamen07]

乗り換えアプリで見てなんとなく乗ってるから細かいこと気にしてないわ

[inet_malic]

大阪人も東京の鉄道表記全くわからへん。「つぎ」と「こんど」はどっちが先発やねん？

[retire2k]

厚切りジェイソンかとおもた