Hiroshi Makita Ph.D. 誰が日本のコロナ禍を悪化させたのか？扶桑社8/18発売中 on Twitter: "東京で遂に新規感染者が500人/日をこえた。 日本政府には能力が無いためロックダウンを行うことは不可能である。 菅首相は、綱渡りを続けてきたがここに来て限界が見えてきている。 日本の専門家は、うまくやっていると言うが、GOTO含め… https://t.co/1GaAJJ9hNg"

東京で遂に新規感染者が500人/日をこえた。 日本政府には能力が無いためロックダウンを行うことは不可能である。 菅首相は、綱渡りを続けてきたがここに来て限界が見えてきている。 日本の専門家は、うまくやっていると言うが、GOTO含め… https://t.co/1GaAJJ9hNg

[a-design-for-life]

忖度する必要のない海外メディアはこの通り。日本のメディアもこのくらい言わないと。日本には報道の自由はないのか？

[kuzumimizuku]

「日本政府には能力が無い」のは、まあ事実としても、その後の「ロックダウンを行うことは不可能」という文章の流れ的に「権限が無い」が正しい気もする。良くも悪くも、強制的な姿勢を取らないし取れないのが日本。

[ustam]

いや、国民がマスク着用などそれなりに対応してたから抑え込めてただけで、政府は全然よくやってないよ？　冬になってウイルスが猛威を振るうようになったら、国民の努力だけではどうにもならない。

[lacucaracha]

安倍ちゃん、良いタイミングで辞めたよなー

[strangerxxx]

リベラルな人ほどロックダウンされたがる謎

[usomegane]

ロックダウンを行う「権限がない」とかいう以前にGoToをやめる気がないんだから権限があってもロックダウンやる気はないよね。

[KAN3]

能力というかそんな権限は持っていない。欧米の、国民の権利が弱い国々とは違うからね。

[shinobue679fbea]

ウキウキだな。6万人死ぬ予言が外れたのは日本のせいじゃないぞ。

[takehiko-i-hayashi]

"government doesn't have any legal means"を「日本政府には能力がない」と訳すのはかなり筋悪でしょう。

[yota3000]

たしかに能力もやる気も無いな→“日本政府に能力が無いため、ロックダウンなどの強い規制を行うことは不可能で、市民に呼びかけるのみである”

[nicht-sein]

そーですね。にしゅーかんごはでいりーでごせんにんをこえるにゅーよーくなみになりますですね

[shikiarai]

スクショじゃGOTOに批判があったかどうか全く分からん。権限がないのは単なる事実。原典にあたる元気は今はない。また今度ね。

[mkotatsu]

国民の忖度力の高さを緊急事態宣言で思い知ったので、500人超えたやばい！とテレビとかで言い続けたら、また補償なしで自粛して何とかしそうな気もする

[dgwingtong]

そもそもgo toが国民の対策に頼った上での政策なので国民乗っかりだよな。

[tomoya_edw]

ルーピーの時みたいに英語の訳し方がおかしいってヤツないの？あ、まぁいいですわ、諸外国になんと言われようと関係ないから。日本国民じゃないものに事情や仕組みは理解できんでしょ。

[voodoo5]

狼中年

[mitsumorix]

国民の生命健康より、オリンピック開催実績を残すことのほうが大事だからね。

[kiyo560808]

ロックダウンできないのは能力のせいではないけどね。能力がないのはそのとおりと思う。

[paperclipsquare]

色々要因はあるけど冬になるにつれて拡大していくのはある程度想定内だったんじゃないかな。程度の差はあれ。ただ感染拡大しているのにどう対策するかが全く見えないのが今の日本政府。

[hiroyuki1983]

1日の感染者数が数万人の欧米が日本を批判するとかマジ？ どんだけ面の皮が厚いんだよ

[undercurrent88]

I can't agree more

[UhoNiceGuy]

コロラド先生、悪意の有る誤訳で爆釣だな。オバマ元大統領の鳩山元首相の誤訳の時の反応と見比べると趣深いだろう(面倒なのでしないが)　そうは言っても自分も書いたのがコロラド先生でなかったら釣られていたかも

[Outfielder]

オバマさんのときといい、翻訳ねじ曲げるの大好きなんだな・・・

[gagawasure]

日本政府に一番足りない能力は自分達の失政を認める能力

[hrmsjp]

日本政府は経済活動の維持を優先したのでロックダウンはしなかった。 ロックダウンすると後ろ盾が騒いで今後の支持が得られないからなのだと。 その意味で取れば、政策過程で党を維持する決断力はあると私は思うが、

[robokichi]

日本のメディアも以下略

[colonoe]

なんか感染者が増えだしてから「今まで感染者が少なかったのは国民がうまくやってたから」って言ってないか？　前は欧米のウイルスとは違うとか主張してたような

[fujixe]

“...but the government doesn’t have any legal means to enforce it. Which is why Japan has never had a strict lock down” 日本が厳しいロックダウンを行わないのは、法で認められた手段を政府が持ってないから、と言っているね。

[sadamasato]

この人がこんなことを言うと、今回もなんとかなるんじゃないかという気がしてくるから、ある意味ありがたい笑

[nowandzen]

左下のコマのおじさんの”I will do it too from today”がきっつー

[kuro_pp]

移動制限や罰則を含む欧州型ロックダウンは、現行憲法では行えないから「能力が無い」ってか権能を有さないという話になったのでは？

[PerolineLuv]

時間は十分にあったのに、強制ロックダウンのための法整備すらしてこなかったからな。でも、そんな無能政権を有権者の多数派が選び続けているんだから仕方がない。政治の責任を取らされるのはいつも国民。

[quick_past]

いまの法でもロックダウンはできるはずだが、責任を取りたくないので逃げる言い訳にしている（と同時に、既存の法を無視して新しく、自分たちの権力を一方的に増強する新法をごリ押す）。それが自民党。

[sin20xx]

原文の解釈の議論はあるとしても、結果としてGoToを辞めない（実質辞められないがこちらも正しいが）時点でその批判については受け入れるしかない。その批判に反論するなら、少なくとも経済的死を受け入れるしかない

[odakaho]

なるほど、「能力」という読み手の解釈で2つの意味にとれる(個人の発揮する性能or法的権限)日本語をあえて使ったわけね。

[akrtak]

"the government doesn't have any legal means here to enforce it. "を「能力が無い」と訳すのはちょっと翻訳能力無さ過ぎでは

[odz]

原文は能力ではなく法的手段がない、だと思うが。綱渡りも経済とのバランスを取っているためアジア諸国と比べて緩いやり方という文脈だし欧米より抑え込めてると書いている　http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/2011/19/cnr.22.htm

[tokage3]

「権限がない」じゃなくて「能力がない」って言っちゃうのかCNNすげーなと思ったらこの訳者の"意訳"だった模様。1日2000人感染者で騒いでいるけど、アメリカなんか死者が1日2000人だからなあ。向こうから見れば天国でしょ

[hisawooo]

鳩山氏についての誤訳騒動の後にこういうことするか？？右左関係なく英語の勉強してこーゆーのに騙されないようにしようね！

[oka_mailer]

春にできてた自粛要請すらしないからね。権限以前の問題。