Yuki Matsuzaki 松崎悠希 on Twitter: "あ、私、何でこんな酷い事態が事が起こるか良く知ってる・・・。米国の本社が配信先の各国の「ローカライズ会社」を米国内で雇い、そこの「ロゴ担当」が、日本語が全く分からないまま適当にロゴを作ると・・・こういう「MSゴシック祭り」が開催さ… https://t.co/571nEKqVIT"

あ、私、何でこんな酷い事態が事が起こるか良く知ってる・・・。米国の本社が配信先の各国の「ローカライズ会社」を米国内で雇い、そこの「ロゴ担当」が、日本語が全く分からないまま適当にロゴを作ると・・・こういう「MSゴシック祭り」が開催さ… https://t.co/571nEKqVIT

[tekitou-manga]

コブラ会のミヤギの墓の名前も漢字がゴシックなのはそういう…… https://i.stack.imgur.com/yB19a.png

[mutinomuti]

チビシ　ョートは英語の実例あげて説明すらしてないのは日本語としてもダメすぎるのでは(´･_･`)

[theta]

むかし、アメリカの映画会社が映画を日本に輸出する際に、ハワイで日本語吹き替え版を制作したところ、日本語話者を集めたのが広島県人会の人で、結果、登場人物がみんな広島弁で話す西部劇ができたという伝説が……

[A-NA]

MSゴシック祭り

[kerokimu]

ローカライズ先の国が作った方が良いんだよね。私もかっこいい簡体字のフォントとか知らないし。

[gmym]

「全部Comic sansで作ってるようなもんだぞ」と言えば伝わるんじゃね

[princo_matsuri]

フォント選びのセンスはなぜローカライズで失われるのだろう。報酬出ない問題でもあったりするのかな

[gebonasu30km]

日本語も微妙に間違ってるというか、区切るとこ違うんじゃない？な感じのあるけどな。

[yosiro]

“「まあ日本語は合ってますけど、クッソダッサイロゴですねwww」と報告したらクビになりますので”なるか？うちの会社はならないけどな…ディズニーはなるのか？

[HanaGe]

稼いだ分はお金使ってよ。集めた人材の知恵も借りなよ。／『クッソダッサイロゴですねwww」と報告したらクビになりますので、そういう報告もできず』 王様の耳はロバの耳ーー。