鳩山友紀夫（由紀夫）Yukio Hatoyama on Twitter: "メディアのみなさん、オバマ大統領の回顧録を原文でお読みになったのですか？ひょっとして政府から渡された解釈をそのまま信じてお載せになったのではありませんか。ご批判は有り難くお受けいたしますが、どうかまず原文をお読みになってから私をご批判ください。"

メディアのみなさん、オバマ大統領の回顧録を原文でお読みになったのですか？ひょっとして政府から渡された解釈をそのまま信じてお載せになったのではありませんか。ご批判は有り難くお受けいたしますが、どうかまず原文をお読みになってから私をご批判ください。

[hapoa]

このデマ垂れ流したとこは、報道機関としては終わりよ。高校生でも理解できる英語だからな。オバマの著書に名前が出てくるのは鳩山由紀夫だけ。

[ryusso]

NHKとTBSはきちんと説明しろ。

[naga_yamas]

誤訳されてるのは確かにしても混乱の象徴自体はそう外れてないだろうにイキイキしてんなほんと

[Helfard]

本件については全く正論。それはそうとしてその調子でトラストミーの正しい日本語訳は何だったのかについても語って欲しい。具体的には https://www.sankei.com/smp/politics/news/140425/plt1404250037-s.html の矛盾とか。

[Fuggi]

原文読んだ後だとこう言いたくなるのもわかる。 https://b.hatena.ne.jp/entry/4694420114783049826/comment/Fuggi ／とはいえ「人格者オバマがこんなこと書くわけない」であって、「鳩山がルーピー」との評価は変わらない。トラストミー

[kachibito]

いっそ英語で海外メディアに直接伝えて記事にしてもらった方が良い動きに繋がりそうだけどメディア同士の忖度なんかもあるのかね。NHKのミスにはBBCは触れないようにしてる、みたいな。

[frantic87]

生き生きしてらっしゃる