suin・読者4万人『サバイバルTypeScript』公開中！ on Twitter: "すごい発明をしたかも…💡英語で技術ブログ書くとき、HackmdとGoogle翻訳を組み合わせると、Markdown+英語で書きながら、内容をGoogleのAIにチェックさせられる。英語として流暢かはさておき、少なくともGoogle… https://t.co/Ac7bVZHLA5"

すごい発明をしたかも…💡英語で技術ブログ書くとき、HackmdとGoogle翻訳を組み合わせると、Markdown+英語で書きながら、内容をGoogleのAIにチェックさせられる。英語として流暢かはさておき、少なくともGoogle… https://t.co/Ac7bVZHLA5

[suinyeze]

ひらめいた💡

[blueboy]

　まずはこちらを使いましょう。　　http://www.getginger.jp　　　http://lifeiscolourful.hatenablog.com/entry/grammarly-n-writing ／ まともな英語を書くコツは、日本語から翻訳しないで、英語で考えること。表現に迷ったら、表現を変える。

[kohidekazu]

ツイートの内容がどうしたより、首を傾げての性別不明の笑顔が気になって仕方ありません。しろすぎる歯も

[tenkinkoguma]

英文を書くときに翻訳者ってアプリとグーグル翻訳を使って推敲するというのなら私もよくやります。英語は躓いたけど英語を話したいわけでなく会話をしたい相手がたまたま英語話者なだけなので割り切り大事

[napsucks]

逆翻訳をして書いた英文が正しいかどうかを確認するのをリアルタイムで実施させる感じか。

[umiyosh]

これにGrammarly Chrome拡張とか、かますと凡ミスも減らせてよいかも

[living]

Google翻訳、冠詞が抜けてるようなブロークンな英語でもいい感じに訳しちゃうので、英語のライティングを助けるツールとしては弱いかなー。Grammarlyのほうが末永く使える。

[tamtam3]

おおっ　これは良いアイディア

[hightlanda]

いいね！

[nasust]

自分もやる!!

[timetrain]

正確性はともかく、なんらかの形で英語での発信ができればいいと割り切ってやるようなところならガンガンやっていくべきなんだろうな

[sylvan_l]

suin on Twitter

[kakeda]

試してみたい

[makou]

「Googleが理解できる英語」は大事。

[kitone]

Hackmd

[evergreeen]

ときどきnotを見落としてくれるおっちょこちょいな知能なので気をつけてみてあげてね。

[kabuquery]

凄い 英語でドキュメント書くなんて

[Dragoonriders]

グーグルAIが翻訳できるようにチェックしながら英文が書けるハック。いちいち確認のためコピペするよりは楽チンや。

[kitamati]

次は形容詞・名詞・動名詞・副詞的にFuckを使いこなせるようになれば立派なエンジニアでござる

[dynamicsoar]

うーん、If your English were のところは仮定法ではなく普通に is の方が良い（仮定法は「実際と異なる」場合だが、これは単なる「もし」）。そしてそういうことはこの方式ではチェックできないという実例になっている…

[orange_putting]

はてなーには研究者が多いのかな

[toaruR]

google翻訳が動的ページも見てくれる件

[yamanetoshi]

“HackmdとGoogle翻訳を組み合わせると、Markdown+英語で書きながら、内容をGoogleのAIにチェックさせられる”

[shifumin]

READMEを書くときに使ってみるかな。

[psfactory]

suinさんのツイート: "すごい発明をしたかも…💡英語で技術ブログ書くとき、HackmdとGoogle翻訳を組み合わせると、Markdown+英語で書きながら、内容をGoogleのAIにチェックさせられる。英語とし

[swdrsker]

気になる

[ifttt]

伝わりゃいいんだよ程度の英語書くには良さそう

[stealthinu]

リアルタイムで「少なくともGoogleには理解できる英語か」を判別させなが書けると。リアルタイムってところが大きい。ある意味、英語得意な人に横で見てもらってる感じで書けるわけだね。

[loveanime]

逆翻訳で正しい英文を書く

[iteau]

英文書くときはGoogleで逆翻訳させてチェックはさせてるけど、二重否定とか必ず間違えてない？Google翻訳さん。

[nippondanji]

発明・・・ではないな。便利かも知れないけど。

[ts1974]

英語に役立つ

[surume000]

便利そうだけど、発明という表現がどうしても気になってしまう。。

[supercar310]

英語

[rub73]

Google翻訳はとんでもスペルで翻訳してるから参考にしか使わない。

[atahara]

まぁ！わたしもやってみよう。

[yutori-moto]

ひそかに思いつづいけていたアイデアを先に言われてしまった

[AyeBee_TY]

よし、さらにGoogle翻訳をかませることで日本語から英訳への変換をすれば英語できなくても完璧だね