Tatsuki Kuribayashi on Twitter: "弊研究室では、(DeepLなどの翻訳システムで下書きを作り、) Langsmithで流暢にし、Grammaryで文法・スペルミスを撲滅するというフローがお約束になりつつあります https://t.co/ZDm2ZTZamQ"

弊研究室では、(DeepLなどの翻訳システムで下書きを作り、) Langsmithで流暢にし、Grammaryで文法・スペルミスを撲滅するというフローがお約束になりつつあります https://t.co/ZDm2ZTZamQ

[north_korea]

最近DeepLの精度が悪くなってきているのを感じる。それはさておき、アカデミアで非英語ネイティブが強いられる負担はどうにかならないものか。

[ponotac]

やってた。ある程度英語使えるがスピードと精度をアップしたい場合、これらのサービスで自分の英語力を補完できる。さすがに初学者は出来上がりの翻訳の質を吟味できないから難しかろ。

[sisopt]

Grammarly間違い結構あるしGrammarlyっぽい文章になっちゃうからタイポ発見以外にはお勧め出来ない。有料版は高性能なのかもしれないが。あと日本語を翻訳かけるより自分で英語で書いた方が言いたい流れで書けると思う

[I8D]

Langsmithは知らなかった！使ってみる。

[kowa]

DeepLよりもわかりやすい英語をスラスラ書ける人は相当のレベルだと思う。もちろん変なところは直す必要があるけれど、概して自分には書けないけど意味はわかる表現がサジェストされるので助かっている。

[clannad35]

昔のエキサイト翻訳と比べて優秀になってきたよね…この時代に生まれてきてよかった

[xxshamshamxx]

DeepL、文の一部を勝手に省略してることがままあるので正確な翻訳が必要な場面ではかなり危険な気がする。何となく意味が通じる程度でいいなら有用だけど。

[paperot]

機密度低い文章に限り、自分で書いた英文をGoogleで和訳してその日本語から変なとこを発見してから元の英語を編集してる。もっと書く技術があればこんなことしなくていいんだろう。仕方ない。

[kenchan3]

DeepL -> Langsmith -> Grammaly

[gabill]

DeepLは時々意味を改変するのがなぁ。それに気付ける人が使うのには良いのかも知れない。

[yamadar]

なるほど

[samu_i]

全くわからん言語からえいごにするとよめるから、すごいなったおおもう

[mirai28724]

DeepLは結局のところ、仏→英が一番使える。

[timetrain]

外に出せない文章が問題でなあ・・

[nonono-notch]

英語翻訳ツール

[Helfard]

ほえー。

[n314]

エナゴに頼んでた

[katsu00mata]

わ

[airj12]

DeepL、たまにセンテンス単位で無視する事がある気がするけど

[tick2tack]

小説のような修辞技法ばりばりの文章でないものは自動翻訳でなんとかなる時代になってきたか

[mn_kun]

英語習得までの途中過程ならいいんじゃね？ってかんじ

[buu]

こういうのって競争があるのは数年で、すぐに誰でも完成度の高いシステムを使えるようになる。

[gowithyou]

凄い時代になった

[yzkuma]

頑張って英語で書く時代じゃなくなったのかな