つしまようへい on Twitter: "NYT紙。テンプル大学のカイル・クリーブランド教授 (社会学) のコメントとして、「真の専門家が意思決定に責任を負うような、調整された対応が欠如していることは問題です。その代わりに、権限を超えた役割を担う政治的な役人がいるからです… https://t.co/xnPrAcACtG"

NYT紙。テンプル大学のカイル・クリーブランド教授 (社会学) のコメントとして、「真の専門家が意思決定に責任を負うような、調整された対応が欠如していることは問題です。その代わりに、権限を超えた役割を担う政治的な役人がいるからです… https://t.co/xnPrAcACtG

[uunfo]

このクソ訳で意味取れてる人いるの？ The lack of a coordinated response in which genuine experts are responsible for decision making is problematic, because what happens instead is that you have political functionaries who are placed in roles of authority beyond their competency.

[haruhiwai18]

"「真の専門家が意思決定に責任を負うような、調整された対応が欠如していることは問題です。その代わりに、権限を超えた役割を担う政治的な役人がいるからです」と指摘"　→political functionaries。覚えあり。

[yujimi-daifuku-2222]

そうですね。日本には感染症の知見を有した専門家がいるのだから、岩田教授でなくても、彼らの意見が意志決定に反映されないといけない。

[doroyamada]

「責任を負わせる」というより「権限を与える」というべきでは。責任を取るのは大臣。省内に専門家がいるんだろうけど、責任も権限も与えていない、もしくは官僚的行動原理に縛られているんだろうなと。

[watapoco]

ほんまこれ。

[mztns]

Google翻訳 ”真の専門家が意思決定を担当する協調的な対応が欠如していることは問題です。代わりに起こるのは、自分の能力を超えた権限の役割に置かれた政治的機能を持つことです。”

[paradisemaker]

これ、岩田氏も高山氏も他の医師も言い方は違うけど見解は一致してるんだよね。素人のヒロイズムが事態を混乱させている。

[aox]

天ぷら大学！！

[maturi]

松尾匡教授の『リスク・責任・決定』

[homarara]

官僚国家だからな。