「氏名＝なまえ」「生年月日＝うまれたひ」 親切な図書館利用申込書

川口市の図書館 担当者に聞きました 埼玉県川口市の「図書館利用申込書」がツイッター上で注目を集めています。氏名欄の上には「しめい」ではなく「なまえ」、生年月日欄には「せいねんがっぴ」ではなく「うまれたひ」と書かれているのです。子どもから外国人まで誰でも読めるよう配慮したという表記について、担当者に聞きました。

[yas-mal]

「生年月日(うまれたひ)」を書かせる時に、何の説明もなく「明・大・昭・平・令」に○を付けさせるのはどうかと思うぞ。

[chinu48cm]

これふりがなにしちゃダメでしょ。ひらがな表記と漢字表記の併記にすべきで、なぜふりがなにしたのか理解できない。ほんまに優しくするならひらがなが小さい意図がわからないし。ふりがなにするのは誤用でしょ。

[laranjeiras]

大人向け日本語教育では、大人社会で使わない「うまれたひ」ではなく「せいねんがっぴ」を教える。ネイティブの子どもの英語が日本人にはかえって難しいように、子ども向け日本語が外国人に分かりやすいとは限らない

[gachapining]

「うまれたひ」は、外国人から見てわかりやすい表記なのだろうか。「たんじょうび」のような1つの名詞の方がわかりやすいと思う。

[nien2en]

卍解『生年月日（うまれたひ）』

[wuzuki]

これはいいセンスだ。なんというか、ユーザーの課題を解決するデザインってこういうことだよなぁ。……ただ、外国人のことを考えると、生年月日は元号ではなく西暦で統一して良いのでは。

[napsucks]

和暦選ばせるところが片手落ちというか役所の限界を感じる

[patamo]

役所に家族の名前を提出する書類で「氏名」に「なまえ」のルビがあってどっちだよって混乱した。家族でも姓が違うこともあるし漢字優先で記入したけどこういう意図だったか。(でも他の項目はこんなルビ無かった)

[FlowerLounge]

はーどらっくとだんすっちまったひ

[nomitori]

愛が生年月日〜

[wackunnpapa]

「軽井沢シンドローム」だなあ。

[ikurii]

小学生(低学年)向けかな。/ 英語が併記してあって和暦を選ばせるのは分かってやってるのか？(役所の限界)

[narwhal]

氏名と生年月日による個人の識別は法律で全面的に禁止して、代わりにマイナンバーを使用するよう推進するべき。「婚姻や養子縁組に伴う改姓関連手続き面倒」と文句タラタラの連中にもこれできっとご満足いただける。

[mugi-yama]

たしか井上ひさしの本にあったけどこういうルビってわりと伝統的、というかむしろ振り仮名の本質的な使い方といってもいいと思う（元号はアホ）

[wbbrz]

アプローチ自体は評価すべきだよね。ただ、こういうのは日本語学校とかに協力してもらったほうがいい。ブコメに既出だけど「子供の言葉」と「大人の初学者に分かりやすい言葉」はけっこう違うよ。

[machida77]

川口市立図書館の例

[Xenos]

ルビじゃないなら下に並べて欲しい

[UDONCHAN]

川口市、異様に中国人多いからなあ

[misopi]

元号は糞。

[hara_boon]

氏名の上はふりがなのイメージがあるから大人はむしろ混乱する気がする、、方向性はいいけど、各場所そこでいいのかなぁ、って感じがする

[mrpotas]

そのうち中二感出てきそう

[punychan]

もう「令」が図書館利用者にいるのか

[m4ilnds]

なるほど、漢字が読めない人に「せいねんがっぴ」とよみがな振っても意味ないということか。漢字の意味がわかる人は正しい読みとかなくても伝わるし、正しい方向だと思う。

[kamezo]

「ふりがな（ルビ）」ではなく「かな表記を併記」にしたと理解。組版上はルビなのだが、さてルビと誤解する人が出るリスクと伝わりやすさの実現を低コストで、のどちらを優先すべきか。

[II-O]

どこが素敵？ 日本語の乱れが加速するだけでないかな。

[guldeen]

明治ごろの書籍だと、『パラルビ』と呼ばれる『ダブルルビ』(左右に振ってある)が存在した。もちろん、熟語読みと『やまとことば』。そういう感じにできれば、よいと思う

[fukurow57]

ルビに見えるひらがなの配置はNG。更に言うと「氏名(なまえ)」(ルビ位置に平易な表現)と「都道府県(Prefecture)」(ルビ位置に英訳)と言うデザインの統一性のなさが壊滅的。ルビ版、平易な表現版、英語版と展開すべき。

[htnmiki]

金星（まあず）

[stabucky]

バカに合わせる必要はない。

[s185044z]

umareta-hi

[chikayours]

英語表記入れれば良かっただけでは。日本語読ませようとしない方がきっとずっと優しい。

[MERCY]

外国人対応なら、生年月日に西暦入れないとか、馬鹿なの？西暦と明治、大正、昭和で良いだろ、平成や令和生まれで西暦で自分の誕生日分からないとか有り得ないし。

[yogasa]

“「この申込書は2006年の中央図書館開館に合わせて、それまで一般用、子ども用と分かれていたのを一つにまとめたものです」” 一緒くたにしたからDQNルビ振るハメになったという話だった……

[xufeiknm]

じゃあ新聞はどうかな？当用漢字に無いからって、変な展開してないかな？

[soundkenjine]

年月=まれた

[OK_Rainbows]

ひらがなだけのやつを別途作ればいいのでは…

[sangping]

氏名＝なまえ　生年月日＝うまれたひ　約束された勝利の剣＝えくすかりばぁ

[santec1949]

柴田天馬か秋津透か。

[odakaho]

BirthとNameでだいたいわかるか。でも昭和平成ある時点であまり考えてこうなったようには見えない。