ウェブリブログ：サービスは終了しました。

「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧

[gryphon]

原文は語呂合わせ・音に意味有り→翻訳も語呂合わせ、音に意味つける、は大変だが、はまると正に芸術。くまのプーさん翻訳、ドリトル先生下訳の石井桃子さんがアップをはじめました（笑）

[inoken0315]

翻訳者もたいへんだなぁ…ｗ

[tocoto]

この話幽白の中でも一二を争うくらい好き

[harapon1012]

「ああ，ついでに氷も入れてくれ」大好き

[raimon49]

「そのままだった！」で吹いてしまう。

[uasi]

五十音が徐々に使えなくなるゲームを英語でどう表現するかの話

[shimomurayoshiko]

(*ﾟДﾟ)Baa!!

[Roen-hi]

each otherは苦しいけど、いっぱい言うのはこっちの方が見事。仕事でもないのにあれだけの訳を思いつくブログ主さんもなかなか。45分を動かせなかったのはアニメならではの厳しさだね。

[silverscythe]

どうしてんのかとは思ってたが

[nikutetu]

これはすごい。最近日本語を翻訳して他の国の言語でブログ書いたばかりなので翻訳した人の気持ちわかる。

[mashori]

これはすごい。そうとう頑張ってる

[isano]

これは大変

[AmaiSaeta]

翻訳家大変やな…… | 逆に言うと、英語→日本語の翻訳でも同じ苦労が在るという訳で……翻訳家に感謝。

[tailtame]

翻訳の練りがすげえ。Gyaoの無料配信で最近見てたけどやっぱりすごいよなぁ…あれは。

[RM233]

各国のコミック翻訳者が戦慄する作品っぽいな。ついに…うちの国にも回ってきたか…！みたいな。

[Louis]

これ、ただの翻訳って作業じゃないですよまさに一作品作り上げる感じ

[memoclip]

動画の改変するのは無理だし、大変だったろうなぁ･･･。

[nanagatsu]

冨樫より大変

[keiseiryoku]

each other でｈｏｔ

[mobile_neko]

面白い

[citro]

おもしろい＆懐かしい