翻訳語成立事情 (岩波新書 黄版 189) | 柳父 章 |本 | 通販 | Amazon

[sirocco]

"かつて、この国に「恋愛」はなかった。「色」や「恋」と区別される“高尚なる感情”を指してLoveの翻訳語がつくられたのは、ほんの一世紀前にすぎない。社会、個人、自然、権利、自由、彼・彼女などの基本語が・・・"

[schrift]

　「日本の学問・思想の基本用語が、私たちの日常語と切り離されているというのは、不幸なこと」だが、翻訳語が日常語と切り離されていたので「西洋文明の学問・思想などを、急速に受け入れることができた」