堺筋を「サカイ・マッスル」 大阪メトロのサイトで誤訳：朝日新聞デジタル

公式サイトにある外国語ページで複数の誤訳が見つかったとして、大阪の地下鉄を運行する大阪メトロは１８日、英語・中国語・韓国語・タイ語の全ページを閉鎖した。広報担当者によると、復旧のめどはたっていないという。 同社によると、「堺筋（さかいすじ）線」を「サカイ・マッスル（筋肉）・ライン」とするなどの誤訳が見つかった。サイトにある「お客さまの声」に１６日ごろから指摘が寄せられ始めたという。 同社は、外国語ページを作るのに米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを使用。担当者は「英語ですら間違いがあるのだから」と考え、全ての外国語ページをいったん閉じて点検することにしたという。

[kosugip]

それはそうと「テツの広場」などというコーナーがあるのか……

[kirakking]

さらなるおもしろ追撃 > 「広報担当者によると、復旧のめどはたっていないという。」

[gogatsu26]

“外国語ページを作るのに米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを使用。担当者は「英語ですら間違いがあるのだから」と考え、全ての外国語ページをいったん閉じて点検することにしたという”

[prozorec]

公開する前に、妥当かどうか「点検」すべきだったよな

[tamu222i]

“サカイ・マッスル・ライン”ﾜﾛﾀw

[navix]

“外国語ページを作るのに米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを使用。担当者は「英語ですら間違いがあるのだから」と考え、全ての外国語ページをいったん閉じて点検することに”

[habu]

スーパーササダンゴマシンじゃん

[toycan2004]

担当が上から「低予算で〇日でやれ」と言われて期日予算内でできる翻訳ソフト丸投げで終わらせたと予想してる。

[matsui899]

そのままでも良いかも

[araikacang]

自動翻訳ソフト使うなら各自が自分でやればいいんだから、公式サイトで多言語化する意味ないよ。

[tsutsumi154]

動物園前はmove object garden previous

[ad2217]

固有名詞を自動翻訳できるとか期待が高すぎる。

[retire2k]

タマツクリ・マッスルとは訳されてないのかな

[laislanopira]

点検って考えただけでも大変そう。全部ぶっ壊すほうが早い

[John_Kawanishi]

｢同社は外国語㌻を作るのに米Microsoft社の自動翻訳Softを使用。担当者は｢英語ですら間違いがあるのだから｣と考え全ての外国語㌻を一旦閉じて点検することにしたという｣