トランプ氏、金正恩氏は「なかなかの切れ者」 - BBCニュース

ドナルド・トランプ米大統領は、北朝鮮の金正恩・朝鮮労働党委員長のことを「なかなかの切れ者」と述べた。30日放送の米CBSテレビのインタビューで、金委員長が「かなりタフな相手」に囲まれながらも、若くして権力の座についたことに言及して発言した。 トランプ氏はCBS番組「フェイス・ザ・ネイション」でさらに、北朝鮮の核・ミサイル開発について緊張が悪化するなか、トランプ氏は金委員長が正気かどうか「まったく分からない」と話した。 「みんな彼のことを『正気なのか』と言っている。僕にはまったくわからないが、26か27の若者だったわけだ。父親が死んだ時。もちろんとてもタフな相手とやりとりしてる。特に将軍とかそういう。それですごく若くして権力を掌握できた。大勢がおそらく、その権力を取り上げようとしたはずだ。叔父とかそういうほかのいろんな人が。それでもやってのけた。だから明らかに、なかなかの切れ者だ」

[gogatsu26]

「なかなかの切れ者」と訳されてるが原文は「pretty smart cookie」なことに注意 http://www.bbc.com/news/world-asia-39764834

[kazuya53]

狂気の独裁者とか言われててどういう判断するのか見えなかったけど、15日にあの状況の中でミサイル撃った時に、少なくとも馬鹿ではないし冷静だしちゃんとしたブレーンがいるようだとは感じた。

[mustelidae]

これまでの大統領よりやりとりにちょっとエンタメ性があって、素人っぽいけど面白い

[udon-muscle]

もっと馬鹿にした表現じゃないの？

[moccos_info]

“こちらの動きを何もかも発表しない方がいい。チェスの勝負と同じだ。自分が何をどう考えているか、人に知られたくないだけだ”

[rti7743]

軍事的圧力や外交的圧力で、本人が折れたり、周りが折れたり、逆上して攻撃仕掛けてきたら対応は簡単なんだろうけど、そうじゃないずる賢さというか図太さがあるよな。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[Ereni]

smart cookie ロシアによる大統領選介入疑惑について。「おそらくロシアなんだろう。中国だったかもしれない、ほかにもいろんな集団だったかもしれないが」。

[Outfielder]

ブチッ(キレる音)

[kybernetes]

どちらも相手が何を考えているかわからないから動けないというのは、一種の相互確証破壊の代替のように思える