玉音放送、わかりやすく現代語訳してみた。「戦争を継続すれば我が民族の滅亡を招くだけでなく、人類の文明も破壊される」

玉音放送、わかりやすく現代語訳してみた。「戦争を継続すれば我が民族の滅亡を招くだけでなく、人類の文明も破壊される」太平洋戦争の終結を告げた昭和天皇のメッセージ。麗澤大学の川上和久教授の監修で、わかりやすい現代文にしてみました。 8月15日は「終戦の日」。1945年8月15日正午、昭和天皇が話す声の録音がラジオで流れ、ポツダム宣言を受諾することを国民に告げました。太平洋戦争の終結をアナウンスした「玉音放送」です。 この玉音放送で昭和天皇が読み上げた「終戦の詔書」は漢文調で難解な文章だったため、当日、その放送を聞いた国民の多くはその内容がほとんど理解できなかったとも言われています。現代を生きる私たちなら、なおさらわかりません。 そこでBuzzFeed Japan編集部では、「終戦の詔書」をなるべくわかりやすい文章で現代語訳しました。現代語訳するにあたっては、『【永久保存版】CDブック 昭和天皇

[la25]

戦後の象徴天皇制に生きる現代人にとってはなに言ってんだ感あるけど、結果として大きなクーデターも起きずに武装解除できたのだから、少なくとも当時の国内向けの声明としては正解だったのではなかろうか

[takafumiat]

昭和天皇は偉大だと思う。本当は天皇なんて飾りで何の権限も無いのに、天皇陛下自ら早く終戦に導いたのは英断だった。日本は良くも悪くも天皇の名の下に統一されていたのが幸いだった。

[MIZ]

最高責任者がいまさら何言ってんだ感がすごい。ヤヴァい国だよなあ、昔から。

[Kouboku]

この玉音放送が流れてなお戦争継続しようという頭おかしい軍人が一定数いたことが怖い。

[filinion]

玉音放送を「現代語訳」しようとする例は度々あるが（https://bit.ly/3QWLIS7）、なぜか毎回「臣民→国民」、「帝国・神州→我が国」、「朕が陸海将兵→陸海将兵」等、本来のニュアンスを損なう言葉狩りをするんだよな…。

[white_rose]

けっこう酷いなと思ったがこれでも漂白されてるのね。／「昭和天皇は偉大だ」が人気コメかあ……／なんか最近は戦争ふっかけるのに賛同する国民も非論理的に「非国民」を拷問する姿も見えてきたよ。今の人たちでね。

[yoshiyoc]

この文章を書いたのは昭和天皇ではないし、閣議にかけられて決定したもの。天皇の責任を回避することで「日本」を守ったんだろうけど、覚悟という意味で美談と捉えられるかもしれないが、その後の影響は計り知れない

[ko2inte8cu]

1946年には、食糧問題に対する玉音放送というもの出た。闇米を食わなかった裁判官が餓死した。つまりは、生き残った日本人は軒並み、闇米を食った人々である。

[lacucaracha]

この訳文のレベル感は分からんけど、すんげえ嫌な為政者の臭いがプンプンするんですが。良く広場に吊るされなかったな。

[Shiori115]

"勝手なこと言ってるな。平和を、平和を返せ" それ以前ってそんなに平和だったんですか？/ 権威と権力の区別ぐらいはできた方がいいなというブコメがちらほら。

[yuzuk45]

昭和天皇は負け戦へ対峙の仕方が真摯だった。卑劣なプーの野郎にマネできるか。

[tukinoha]

うーん、「臣民」は「臣民」であって「国民」ではないし、「国体」は「国体」であって「政治体制」ではないんだよなぁ。それに「朕が」陸海将兵・有司なのに、「朕が」をわざわざ落とすのは作為的では。

[alt-native]

昭和天皇がお飾りか最高責任者かどうかを知りたい人は とりあえず「昭和天皇独白録」読め。あとは秦郁彦か五百旗頭真あたりを併読されたい。

[dollarss]

元々現代文だろ……

[Mofuyuki]

人ごと感伝わってくるのはなんでだろうか。

[whoge]

これみるとヒロヒトがやっぱり最終責任者であり戦争指導者だよな。絞首刑にすべきだったと思う。

[laddertothemoon]

天皇は神の子として扱われてわざわざ人間宣言まで出した時代には、これ聞いても公に批判とかできなかっただろうから、いまこんなに堂々と批判できる世の中になってることは喜ばしいことなんだと思う。

[sink_kanpf]

「国民」はかなり違う感じ。臣民は「臣民」ではなかろか。どうしても訳せと言われば「下僕(しもべ)」の方が近いんじゃないかなあ。当時、天皇は神であって「国」より上位の存在だったし。

[Goldenduck]

耐え難きを耐え〜って臣民諸君これからの辛い日々をどうにか耐え切ってくれたまえってお願いじゃなく、自分が耐える主体なのかよ

[zakinco]

飾りで何の権限もないなら政府や軍部を降伏させることもできないんじゃないですかね。

[takeishi]

日本国憲法前文とセットで教科書に載せておくべきだと思う。憲法設立の経緯ってのもあるし

[quick_past]

“麗澤大学の川上和久教授に監修をお願いしました。”いつもは切り口鋭い安藤が、大失態。胸糞なのは原文と同じだけど、立場にしがみつくみっともなさ、見苦しさが半減。

[kuippa]

フル尺音源はじめてきいた。意外と抑揚というかイントネーションがあるんだね。

[dgwingtong]

バブル崩壊までは言う通りになっていたかな。バグって明治維新から組み込まれたトラップ。よくできた作文💮

[motah]

ウィキペディアには「当時の放送音質は極めて悪かった」などとある。ガチガチの漢文調でもあり、多くの人々が理解できなかったと言うより、聞き取れなかったのだろう https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%89%E9%9F%B3%E6%94%BE%E9%80%81

[WildWideWeb]

話体の選択が難しい。むしろ、ですます調をやめて命令口調のほうがすんなり頭に入る気がする。あと「国体」の現代語訳、面倒から逃げた感があると思うが気のせいか？

[d-ff]

「当時の価値観」でもアウトあるある。次は「どうも、広島市民に対しては気の毒であるが、やむを得ないことと私は思ってます」を文語調にしてみてよ。

[nuara]

開戦が天皇の本意ではなかったのは事実だろう。それより現在の深刻な問題は、天皇の戦争責任について語る事すらよしとしない右翼が自民党の主流に残り、大政翼賛会的政治を復活させたがっている事。

[TakamoriTarou]

きっとプーチンもこんなノリで最後は降伏するのかなあと思いました。

[ustam]

どの口が言ってんだって感じだけど、当時の天皇は謝ってはいけない立場だからこういうしかなかったんだろうな。リアル謝ったら死んじゃう病だ。今の上皇＆天皇が立派すぎるんだろうな。

[toubanjanny]

現代語訳初めて読んだ。全然理解してなかったわ。▼ポツダム宣言も英文のほうが遥かに読みやすいので、そっち読んだ方がいいと思う。

[kohgethu]

幕府制度が始まってから、いやそれ以前の平安時代の藤原氏隆盛の時代から、いやいやおそらくはそれ以前のずっと昔から、天皇は時の為政者たちの「神輿」でしか無かったと思う。

[tettekete37564]

昭和天皇はそもそも戦争反対だったはず。それを軍部が強行した上に失敗し、原爆を落とされ、敗戦の宣言をさせられたのだから同情するがな

[dodorugefu]

昭和天皇がこの段階或いは落ち着いた時期に責任を取って退位していたら今の日本はもう少し違ったかもしれない。

[katte]

半藤 一利『昭和史』を読んでから語れ

[daishi_n]

大日本帝国憲法のバグ「統帥権干犯問題」だよね。しかも軍部が都合よく使うために「不磨の大典」として敗戦後の日本国憲法まで改正されなかった。

[Mozhaiskij]

これを米国人に読ませたら「原爆が戦争を止めた」という彼らの確信を強めるだろう。

[barlog]

GYOCKーON

[pwatermark]

「日本人が聞いたら」普通に捉えられる文章だと思うよ 日本人じゃない人が聞いたら違う印象持つのかもしれんが、俺は日本人なので分からん

[wildhog]

これを読むとやはり原爆落とされたのが降伏するきっかけになっていて、原爆のお陰で結果死なずに済んた人もいるのではないかと感じる。それは僕の先祖だったかもしれない。被爆者は僕たちの身代わりになってくれた