松屋の調味料が「外国人客へのトラップ」と話題に ⇒「変更を含めて検討する」と担当者

Search, watch, and cook every single Tasty recipe and video ever - all in one place! News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Stories that matter to you.

[goldhead]

英訳ではなくデザインのつもりだったのかな。でも、焼肉屋でもねえし、仕事が雑なだけか。

[everybodyelse]

「とりあえず英訳が決まるまでYakiniku Sauceにしておきました」がそのまま出ちゃった流れな予感

[kowyoshi]

自販機のUIのひどさといい、最近の松屋はなにがどうしてこうなった?

[FUKAMACHI]

ポン酢まで「ヤキニクソース」にしてたら、そりゃトラップ呼ばわりされるであろう。誰も疑問に思わなかったのだろうか。

[shoot_c_na]

新型券売機といい、こういうデザインが苦手な会社なんだな

[number917]

ワロタ、トラップというか、デザイン要素で英字入れただけっぽいな、フォントもダサいけどｗ

[puhu208n]

翻訳はラベルの文字だけでは不可能で現物を訳者に渡さないと必ずバグるという実例

[kanayo1993]

まずこの蓋がまずいんよ。普通に開きっぱなしでコバエが入るんですよ。

[ho4416]

ポン酢は英語だろうとPONZU SOURCEなので結局わからんけどな

[tpxyid45i]

松屋くらいの全国チェーンでも外国人増加とかインバウンドとか気にする意識がないのか。経営陣の感度の低さやばない？？

[kobito19]

ん？松屋では普通に焼き肉にポン酢かけるが

[Soutan]

間違っては無いしなんでも怒られてかわいそう

[sakahashi]

Sweet　BBQ　Acid

[princo_matsuri]

外国人だってスマホで調べられるのでPonzuでもいいと思うけど、甘口は意味的にsweetじゃないよな

[kkobayashi]

そもそもYakiniku Sauceじゃなんなのか分からんやろ

[pendamadura]

草

[abstruct3431]

でもここ日本だし。日本語ですら区別のつかないものだったら問題だが

[hammam]

はま寿司はポン酢醤油 Ponzu と日高昆布は HIDAKA KOMBUでまあまあトラップ。だし醤油は Special soup stock 減塩醤油は Low soudium はがんばってる。甘口の刺身醤油は KYUSYU-style 濃口醤油は KANTO-style は諦めた模様

[nikoli]

こうなった真相はわからないけど、デザインの詰めが甘い会社という印象が一層強くなってしまうね

[hanaharu_maru]

コラかと思った。甘口はスイートソイソースとか書くと「甜麺醤じゃない！」とか怒られてしまうんだろうか？

[agrisearch]

「Yakiniku Sauce」

[duralex]

今更だがバーベキュー味のヤキニクソース、それはもうバーベキューじゃないのか

[otchy210]

これデザインしている過程で誰も指摘しなかったあるいは指摘しても直らなかった事に驚くんだけどマジのマジで？

[ymm1x]

このボトル容器、常時口が開いていて不衛生なの本当になんとかしてほしい。特にドレッシング

[zknf]

UIには文句言った口だけど、こういう罠も含めて楽しむのが旅行だったり観光じゃねって思った。一滴垂らしてOKNG判断はどこの国でもやる。罠なんてどこの国にもあるけどこれ面と向かって言われたらむっとするな

[horaix]

地方の個人経営の居酒屋ならともかく、外国人の店員も沢山いるだろうにね

[pqw]

味を表現したかったのではなく（表現できてないし）、これは牛丼じゃなくて牛焼肉定食にかけるヤツだからね？って意味だったんだと思うよ。

[Falky]

俺が旅行客だったら、「どれも焼肉に適したソースである」という情報は一番助かる気がするけど。それさえわかれば、あとは楽しく味見すりゃええ。悪くない設計だと思うが。//それよりも、Yakinikuって伝わるん？

[kuroaka1871]

食券機続いてまたもや松屋のUXが話題になっているのか

[forcutie]

アホス

[cl-gaku]

笑える

[mabo0915]

まぁ焼肉屋さんにいったらポン酢って焼き肉ソースとしてあるけどな…？

[strbrsh]

表記が悪いのは同意だけど、謎の液体を味見もせずこれから食べるものにぶっかける勇気は俺にはない。

[ancock]

セルフ配膳&片付けシステムになってテーブルの掃除が行き届いていないなど最近の松屋はデザイン面以外もヤバい。

[jackson24]

焼肉にかけるって意味では間違ってないでしょ…何を怒ってるのかわからん。

[imiimiimi]

ドレッシングはどれも「dressing」、ソースはどれも「yakiniku sauce」。雑すぎるやろ。

[jrjrjp]

松屋なんて現場の従業員ほぼ日本語ノンネイティブだろうに

[potsunento]

券売機のUIとかそうだけど経営陣に問題があるとしか思えない

[takuver4]

海外の方って松屋に来るのかしら？もっと別のところで食べたりしないの？