戸田奈津子、通訳を始めたきっかけは映画評論家の故・水野晴郎さん｜シネマトゥデイ

通訳を始めたきっかけを語った戸田奈津子 映画字幕翻訳家・通訳の戸田奈津子が2日、六本木アカデミーヒルズで行われたトークイベント「戸田奈津子さんと語るハリウッドビジネスの英会話」に出席し、通訳になったきっかけに映画評論家の故・水野晴郎さんの存在があったと明かした。 トム・クルーズのそばに戸田奈津子あり！フォトギャラリー 映画字幕翻訳家の菊地浩司が、自らの経験を基に確立した語学習得法「K-メソッド」を用いた英会話レッスン「東京バイリンガルサービス」を始めることを記念して行われた本イベント。戸田は映画字幕翻訳家を志した20代を、「当時、プロの字幕翻訳家は20人くらいで、食べていけるのはそのうちの10人くらい。しかも全部男性。そんなところに大学を出たばかりの女の子が入れるわけなかった」と振り返る。 ADVERTISEMENT それでも諦めずにチャンスを狙っていた彼女は、30歳を超えたころ、映画会社

[big_song_bird]

見に行った映画のエンドロールの最後に「翻訳 戸田奈津子」って出ると、ものすごく損した気分になる。

[hate_flag]

なぜそこで「キミ向いてないから通訳やめておでん屋でもはじめなよ」って言わなかったんだ水野晴郎！！！

[tai4oyo]

そしてキューブリックの映画『フルメタル・ジャケット』(1987) での降板劇かぁ。良くも悪くもこのふたつのベトナム戦争映画で、注目された訳か。 > フランシス・フォード・コッポラ監督の後押し

[daishi_n]

いやあ、なっちって本当に最悪ですね

[pribetch]

せめてそのまま通訳でいてほしかったかもだぜ。