ウィキペディアが機械翻訳に汚染されてめちゃくちゃだって

ウィキペディアが機械翻訳に汚染されてめちゃくちゃだって2019.07.16 10:1018,323 Kaori Myatt お世話になってます。 Wikipedia（ウィキペディア）さんには何から何まで。翻訳者の友と言ってもよいのではないかと思います。特に便利なのは、左のメニューから選択できる各国語版の存在ですよね。これって英語では何て言うの？っていうときに使えますし、逆にこの薬や花の名前は日本語でなんだっけ、という時にも使えます。これはみなさんもご存知ですよね。 でも、実は本当に使えるのは英語版のWikipediaで、翻訳版の中には機械翻訳に汚染されてしまっている理解不能なWikipediaもあって、その言語の話者を困惑させているという事実はご存知でしょうか。 Wikipediaの方針とガイドラインには｢ウィキペディアの目的は、信頼されるフリーな百科事典を、 質も量も史上最大の百科事典を

[daybeforeyesterday]

うーむ

[jt_noSke]

奇怪な文章になっているのか

[is11045]

しかし逆に諸外国語から英語への機械翻訳はどんどん精度があがっている現実。

[quabbin]

機械翻訳は結構レベル上がってきたけど、まだそこまで実用に供せるようなものじゃないよなぁ…。

[kazatsuyu]

こないだむちゃくちゃな機械翻訳記事に当たってしまったがもう何の記事だったか思い出せないな

[and_hyphen]

今まで読んだ中ではこれがいちばんうわあってなった。 ピムリコの謎 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%A0%E3%83%AA%E3%82%B3%E3%81%AE%E8%AC%8E

[at_9FgRkUX8Xr]

そのためにモデレーターがいるんではないの…(´・ω・`)?