珍訳も多いGoogle翻訳、官公庁で公式採用とか大丈夫？

珍訳も多いGoogle翻訳、官公庁で公式採用とか大丈夫？2019.10.20 18:0017,067 Victoria Song - Gizmodo US ［原文］ （ 湯木進悟 ） 意味不明や真逆の誤解だって…。 Google翻訳、皆さんは使ってますか？ まったく意味がわからない言語を、サクッと意味がつかめるように訳してくれて、けっこう重宝している人が多いのでは。 だけど、あくまでも補助的なツールとして使うべきであって、これを完全に信頼して仕事を進めたり、コミュニケーションを100％取っていったりしようものなら、やはり大変な問題が生じることだって多々ありますよね？ たとえば、Google翻訳に日本語で｢仕事休みたい｣って入れると、英語では｢働きたいです｣という意味の｢I want to work｣だなんて表示されます。あの、まったく反対の意味なんですけど？ ちなみに、こうした問題は、当の

[kenjiro_n]

（コメント書き換え）堺筋を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロの公式サイト id:entry:4666075040736924354 の話は海外記事だから触れられていなかった。

[doroyamada]

機密情報漏洩のリスクも。

[makoto15]

日本人の気持ちを汲んで、本音と建前を翻訳しています。

[nisisinjuku]

まぁ、自己は当初起きるでしょうけど、喰わせるデータ多くなれば改善もするのでは？（しない？）

[kaos2009]

米移民局（USCIS）の職務遂行マニュアル

[gcyn]

『うSNSにジョークも書けない時代が、もうやってきているのかもしれませんよね』 これも誤翻訳？ って思ったけど「うっかり」の書き間違いなのでしょーね…(笑)。