「サポートを当初発表よりも長く延長延長延長延長延長延長延長延長延長延長延長」 AWS公式ドキュメントの誤記が「破壊力高い」と話題

一連の誤記は、原語（英語）版からの機械翻訳が原因とみられる。AWS公式ドキュメントの多くには「翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します」との注意書きがある。 つまり日本語のドキュメントはあくまで機械翻訳なので、参考程度の情報にすぎないわけだ。冒頭のような派手な誤記は確認し次第修正するが、正確な情報が速やかに必要なら原語版を読んでほしい、ということだろう。 誤記を見つけた人たちも承知しているようで、SNSではおおむね“笑えるミス”として受け止められている様子だ。一方で、中には「企業ならちゃんとしてほしい」とする声もあった。 関連記事 “AWS公式サイト風”にカップ麺を紹介する画像が話題 分かりにくい説明文をそれっぽく再現 「もはやAWS文学」 カップ麺の特徴をAWSの公式サイト風に説明した画像が「もはやAWS文

[laislanopira]

志布志市志布志町志布志志布志市役所志布志支所改め志布志市志布志町志布志志布志市役所

[n-styles]

ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロングアームストロングアームストロングアームストロングアームストロングアームストロングアームストロングアームストロングアームストロング砲

[srgy]

サガフロかな？ https://i.ytimg.com/vi/nvW1hnlPPNY/maxresdefault.jpg

[JNP]

もっと丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧丁寧に翻訳しろ

[king-zessan]

私も読んだことがありますが、精神に異常をきたしたりしておりません。 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1027682090

[deep_one]

本物はもっと長かったのか。しかしどういう翻訳ミスだ。／「1.共有するリソースを追加します。2.共有に含めるリソースタイプププププププププププププププププププププププププププププププププププププ」笑いすぎ。

[kagerou_ts]

「もしかして延長ですかーッ！？」「延長延長延長延長延長延長延長延長延長延長延長延長延長ーッ！」

[lostnamer]

DeepL, Vivaldi翻訳, Google翻訳などリアルタイムで弄ったり、大量の長文を一気読ませた時に途中で処理滞留して、同一箇所が繰り返し反復される現象ってあるよな。それを公式ドキュメントでやっちゃったか。DNA翻訳みたい

[iwamot]

Amazon Translateだとちゃんと訳せた。何を使ってるんだろう

[deztecjp]

翻訳の質を上げても売上は増えない、という判断なのだと思う。過剰品質の排除には、これくらいの思い切りが必要なのだろう。儲かってるんだからこれくらいやればいいのに……という思いに屈すると日本みたいになる。

[adsty]

声に出して読みたくない誤記。

[Hiro0138]

もう略して「剣」で良いよ

[tick2tack]

ww。/　たしかにGoogle翻訳でも文が繰り返されることあるね、でもこういうのは見たことないな

[diveintounlimit]

ゆうて いみや おうきむ こうほ りいゆ うじとり やまあ きらぺ ぺぺぺぺ ぺぺぺ ぺぺぺ ぺぺぺぺ ぺぺぺ ぺぺぺ ぺぺぺぺ ぺぺ

[ntstn]

文章考えながら打ってるとこんなことになりがち。公開してしまうのは分からんがw

[webnoshiori]

これは笑っちゃう

[solidstatesociety]

長い目で見てください

[kitassandro]

英語もこんな感じだし、原文処理問題？ Allow with organization only organization only organization only in organization only in organization only in organization only in organization only in organization only only in organization only in organization only only only only only only

[samu_i]

“機械翻訳” 人間の脳もある意味で機械だと捉えれば・・・・

[shikiarai]

まあ良いんだけどもうちょっと本気出してローカライズして欲しいとは思う

[knok]

ニューラル翻訳によくある単語繰り返し現象。Google翻訳やDeepLでも見かける

[karkwind]

いいんじゃね？

[everybodyelse]

最近AWSのドキュメントの翻訳精度がかなり落ちたよねー。AWSも儲からない国だと見限りはじめたのかな。

[nakab]

Ctrl＋Vを押したときにマイクロスリープに襲われて、起きたらハッとするやつかと思った。

[stracciatella]

ゲーム帝国の総統を思い出す。よいよいよいよいよい（残響音含む）

[aosiro]

新手のスタンドかな

[ardarim]

PDFのテキストコピペするとこんな感じになるのあるある

[akagiharu]

無駄無駄無駄無駄無駄

[ShionAmasato]

松屋開店ではしゃいでるブログ思い出す https://39ml.hatenablog.jp/entry/OKOKOKOKOKOKOK

[highway59]

ミスなのか

[shunkeen]

"翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します"／わかりやすい翻訳誤りはまだ笑える。でも、文としては自然なのに矛盾していたら

[NAPORIN]

単純に怖いよ

[catsnail]

オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラ

[erya]

延長延長延長(残響音含む)

[buhoho]

元気があってよろしい！自動翻訳はこうでなくちゃ！

[circled]

AIがIME操作中にIME側の文字変換がバグったんだよ(普段たまに起きるイラつき不具合)

[chiguhagu-chan]

狂ったRADWINPS

[nico-at]

延長長長いい感じ

[daishi_n]

日本のAWSはアマゾンウェブサービスジャパン(AWSJ)管轄だから通販のアマゾンジャパンとは別だったはず。通販のアマゾンや配信サービスはAWSの最上位ユーザーでありベータテスターでもあるんだよね

[Shinwiki]

PDFからコピーするとまれによくなる