「Googleでもダメか」 チャットAI「Bard」日本語対応プレゼンに落胆の声 原因はフォント

米Googleが5月10日（現地時間）に日本語対応を発表したチャットAI「Bard」。ChatGPTなどの対抗馬とも目されるサービスで、SNSでも注目が集まっている。一方、発表時のプレゼンテーションに対して「Googleでもダメか」などと、落胆の声も出ている。原因はプレゼン資料で使っていたフォントだ。 GoogleはBardの日本語対応を発表する際、「Japanese」ではなく、大きく「日本語」と書いたスライドを使用。同時に対応を発表した韓国語と合わせ、各国の言語への理解をアピールしていた。ただし、使っていたフォントは中国語繁体字と思しきもの。「語」のごんべんの点がはねており、間違いではないものの、日本語ネイティブからすると少し違和感があるものだった。 Twitterでは「Googleに日本語フォントが理解されていない」「Googleの人、知らない言語のフォントとか興味ないんだね……」とい

[hiro7373]

Appleはこういうことはやらないんだよな。フォントの美しさにもこだわったAppleと、文字はただの情報だと思ってるMSやGoogle。後者企業も独自フォント作ったりしてるのに、理念の違いがこういうところに出るのかなと思う

[imwks]

googleTV版のYoutubeのフォントが中華フォントなのもいい加減改修してくれよ・・

[onigiri-chan]

こういうのが（相手に悪意がなくても）じわりじわりと文化を侵食していくんだろうね

[dasukun]

これは、フォントに駄目だ。チャットしてほしい。

[roshi]

逆に中国語を日本語フォントでレンダリングしたら現地の方々は同じようにガッカリするのか気になる。

[geromi]

海外企業だしなぁ。Microsoftとかでさえ割とやばい

[kako-jun]

そういえば、Edgeの右に表示できるようになったBingのチャットも、フォントが中華フォントになってる。そのサイドバー以外は、ちゃんと日本語フォントになってるのに……

[interstella]

BingのAIもフォントが中華ですねえ。AI自身に指摘したら開き直られたことがある

[mohno]

なにかと思ったらAIじゃなくフォントか。「Googleでも」じゃないよな。もともとGoogleに、そんなこだわりはないというか。

[hazardprofile]

CJKまともに表示するの大変なんだろうけど「日本語対応しました」って大々的に発表してこれだとがっかりだよなあ

[Albert_Einstein]

Google Bard 使い物にならない

[quick_past]

Macの場合、印刷業界でも昔から使われてきた経緯があるし、レガシーMacの頃からテキスト周りの処理にはなにかと拘ってたしなあ。↓ただ日本も各欧州語のフォントをちゃんと扱えてるのか？と言われると。

[dnasoftwares]

ローカライズレベルMS高いって言うけど開発系のサイトは機械翻訳だしゲームの翻訳マジ適当（セリフと字幕の関連合ってないしキャラと口調メチャクチャとか普通）だし……あとBingAIも中華フォントだったな

[call_me_nots]

こういうの根に持つ人種やらしてもうてますー

[oooooooo]

fontlint みたいなツールあるといい

[chintaro3]

中国人にやらせてるのかもね

[georgew]

MicrosoftのBingのAIチャットも日本語はあからさまに中華フォントで非常に萎えた。英語でしか使わなくなった。

[electrolite]

Google newsのスマホ版もいつまでも中国語フォントで全く直す気がない。ローカライズのレベルは、MS(ほぼ完璧)> Apple(ちょい漏れ) >> Amazon(気がついたら直す) >>>>>>>> Google(直さない)

[nilab]

"発表する際、「Japanese」ではなく、大きく「日本語」と書いたスライドを使用。同時に対応を発表した韓国語と合わせ、各国の言語への理解をアピールしていた。ただし、使っていたフォントは中国語繁体字と思しきもの"

[nisisinjuku]

日本語でおk

[ghostbass]

欧文でもsans-serifにserif が混ざってたら気持ち悪いと思うぞ

[ytRino]

違和感があるのははねじゃなくて部首とつくりのバランスが悪いからでしょ? でも確かに大体のフォントではねてないんだなあ

[Sinraptor]

Googleは昔から文字の見た目に関心ないよね。今はどうか知らんが、同じフォント使ってもMacやiphone の文字に比べてChromeやAndroid の文字は凄く見づらかった。

[dnsystem]

中華フォントはバカにされている感が強い

[daira4000]

日本人にアピールするのに日本語を蔑ろにするのはまぁイケては無いよな

[pwatermark]

Googleフォントを長いことやっていたGoogleですらコレかよ、という失望だな Appleはフォントがどうこう以前にSafariがブラウザ標準に準拠してないので赤ちゃん

[misshiki]

中国語のフォントか。おかしければ声を挙げ続けるしかないだろうね。そうしないと気付いてももらえないだろうし。

[BRITAN]

ガッカリだね

[spark7]

CJKの思想的にはこれを受け入れて行こうぜと思うけど。やたら反発するよな。/ 戸籍の漢字全部残すとかにも諸手を挙げて歓迎するようなアレだもんな。

[kazoo_oo]

しかし（5/12現在）Bardでぐぐるとこの記事がトップに出てくるのは誠実というべきか残念というべきか。

[fatpapa]

これはさすがに恥ずかしいよな。サービス自体と関係ないとはいえ日本語対応をプレゼンするのにこのフォントつかってしまう時点で片手間感が半端ない

[kei_momomo]

中華フォント問題に日本の相対的なプレゼンス低下を感じます

[daij1n]

読めない文字ならともかく、読めるならそれでええやん精神。欧米はマジそれが基本。

[qawsklp]

AIの精度の話かと思いきやフォント.... このメディアはダメか..

[MzdA0w73tg]

日本語英語関係なくフォント蔑ろにするテックカンパニー結構あるよね。今でこそマシだけどwindowsとかフォントガビガビだったし。appleだけや、フォントで感動したのは。

[nuu_n]

ITリテラシーが低い人でも迷惑メールや詐欺サイトに引っかかりにくくなるのってこれのおかげだよね

[kuhataku03]

これを直す仕事の人はレイオフされたよ

[tribird]

Googleは日本語フォント作ってるはずなのになー。フォント設定してくれたら済む話なのになー

[mayumayu_nimolove]

フォント残念だな

[kisiritooru]

これはもうフォントそう