コラム53：迷惑はかけてもいい｜運営委員・相談員のコラム｜学習相談室｜東京大学大学院法学政治学研究科・法学部

コラム53：迷惑はかけてもいい 日本人ならたいてい子どものころから、親や学校の先生などから、「他人に迷惑をかけてはいけません」と言われて育ってきたのではないだろうか。そのため、「他人に迷惑をかけてはいけない」というのは、普遍的な道徳律だと思っている人も多いのではないかと思う。私も数年前までそう思っていた一人だった。しかし、どうやらこの教えはそれほど普遍的な規範とは言えないようだ。日本語教師をしている私の知人によれば、中国ではこのような規範を子どもに教える親はほとんどいない代わりに、「困っている人を助けなさい」と教える親が多いという。私の友人の韓国人によれば、韓国でも「他人に迷惑をかけるな」という人はいるものの、日本ほど多くはないという。むろん、日本でも「困っている人を助けなさい」と教える親もいるだろうが、「他人様に迷惑をかけてはいけない」と教える親に比べると、圧倒的に少数派だろう。 新約聖

[moshimoshimo812]

そもそも「迷惑」と言う言葉はなかなか他言語に訳しにくい言葉で、日本人独特のニュアンスがこもった言葉だと思う。／「迷惑」を忌避するのではなく、「悪意」や「不誠実」を忌避することが大事だと思う。

[hatayasan]

「病気や障害など、人生の途上で出あう様々な困難によって、人の助けなしには生きていけない場面は無数にある。」山で骨折して2ヵ月入院したときこれは実感した。

[facegard_torico]

仏教の禅宗は自力救済なんだけど、これができない弱い人を救うために親鸞は他力を掲げた浄土真宗を開いたのね。日本は禅宗的な考え方が悪い方に強く根付いてしまっているのかなと思いました

[sorobanya]

おたがいさま、と言える余裕とバランス感覚を持っていたいとは思うのだが

[www6]

日本のビジネスメールの定型句「ご迷惑をおかけしますが何卒よろしくお願いします」が秘める「ここで文句言うやつはいねえよな！」という言外のパワーをオレは信じてる。

[lavandin]

迷惑をかけることを恐れるな、めちゃめちゃいいセリフだなぁ…。「人に頼る」「人の親切を信じてみる」と言い換えてみてもいいかもしれない

[mini_big_foo]

たしかに「他人に迷惑をかけてはいけない」 規範は「困っている人を助ける」規範を否定してしまっている。「他人に助けられてはいけない」と解釈できるので、「困っている人を助けるのはやめたほうがいい」となる

[monbobori]

「このメッセージを「高貴な義務の勧め」と解釈する人もいたようだが、むしろ、支えあい助け合う社会の大切さと捉えた方が、はるかに実り多いのではないだろうか」

[take-it]

禅宗的な自力救済なんて高尚なもんじゃなくて、元々の足の引っ張り合い気質と、2000年代以降の冷笑主義が悪魔合体した上に、弱者を叩くことでマウントをとりたいだけだと思う。心も経済も余裕がない。

[mugi-yama]

「迷惑」といえばあのドラマだなあと思って読んでたら言及されていた　cf. https://furuta01.hatenablog.com/entry/20121210/1355265268

[mtoy]

「他の人に助けてもらいなさい」だよね。他人の財産を盗んだり、自分勝手に振る舞って他人を妨害したりしてもいいという意味ではない。

[osugi3y]

他人に迷惑をかけるな、は義務教育でもかなり信奉されている日本の悪しき伝統教育だと思う。

[IKANOicardo]

とはいえ結構強固なマインドセットなので、私は迷惑をかけるなという言説を積極的に追いやることにした。今後は耳にする度にそれって古い考えですけどね〜と言っていく。

[kaz_the_scum]

迷惑にも質があるので具体例があるとありがたい。他人を威圧するような迷惑（顕著なのはキレる高齢男性）は、例えそれが加齢だろうが障害だろうが、私は受忍義務ないと思うよ。助けもしない。

[ueshin]

「迷惑をかけるな」が、「他人に迷惑をかける奴は許せない」と他人を裁き出したら災難だな。「困っている人を助けなさい」の道徳のほうがよいな。迷惑より、困っているに注目したほうがよい。

[yyamaguchi]

「「お互い様」という寛大な気持ち…そして、「困っている人を助けなさい」という規範を内面化すれば、「迷惑をかけやがって」などと、助けを必要としている人を白眼視することも少なくなるように思われる。」

[yamamototarou46542]

程度問題

[femes411ladian]

日本は明治以前と以降で文化が断絶しているから、民草の振る舞いと貴族の振る舞いの酷薄な方だけが残っちゃってる感じはする。

[hkanemat]

かけてもかまわない迷惑と、かけてはダメな迷惑があるんじゃなかろうか。

[kazoo_oo]

駅の階段で荷物を運んでいる職員の方に、外国人観光客が「助けは必要？」と声を掛けていて、感じ入るものがあった。

[i_ko10mi]

迷惑はかけてもいい。ただ穏やかに依頼されたら助けやすいけど、怒鳴られたら助けたく無くなる。セルフレジに怒る年寄りは助けたくないけど、これどうすればいいの？って穏やかに聞かれたら快く対応するよ。

[booobooo]

誰もみな強者ではないのだ

[ishiduca]

"むしろ、迷惑をかけたり、かけられたりするのが自然な人間の姿であって、人が生きていくうえではごく当たり前のことであり、「お互い様」という寛大な気持ちで接する方が、誰にとっても生きやすい社会になるので..."

[uva]

「こうした解釈が一般化すれば、何らかの窮地にある人に対して、それは自己責任だから、他者の支援を当てにすべきではないという、冷淡な態度すら助長しかねない」まんま日本社会やん

[koyuman]

たしかに

[asamaru]

高校2年生の時の世界史の先生の影響で歴史好きになったのだけど、その先生が最後の授業で話したのがこれに近い「迷惑論」だった。東大史学科出身の女性の先生だったので、きっと苦労したんだろうなと。

[danse]

“むしろ、迷惑をかけたり、かけられたりするのが自然な人間の姿であって、人が生きていくうえではごく当たり前のこと”

[rokusan36]

ペイフォワード。寛容な社会たれ。上野先生の祝辞は2019年　https://www.u-tokyo.ac.jp/ja/about/president/b_message31_03.html

[rider250]

「迷惑かけてもいい」なんて言えるのは日本人の99％（言い過ぎ？）が「迷惑は死んでもかけちゃダメ」という社会だからであってね、皆が皆「迷惑かけていい」となったら大変な社会になるんだが。フリーライダー横行。

[hinaho]

迷惑をかけるのはいいけどかけられるのは嫌が真理だと思ってる。人はするのはいいことよりもされるのは嫌なことのほうが圧倒的に多い

[blanccasse]

「恵まれた環境と恵まれた能力とを、恵まれないひとびとを貶めるためにではなく、そういうひとびとを助けるために使ってください。そして強がらず、自分の弱さを認め、支え合って生きてください」

[delphinus35]

改めて読んでみても、あの入学式祝辞は名文だったなあ。それが「今年」と書いてあるから、昔の文章なのかな。

[REV]

交差点手前で路駐する車、追い越し車線を車間距離を㎞近くあけてゆっくり走る車、爆音を響かせる違法改造車：「「「迷惑はかけてもいい」」」

[chiroruxx]

わかる。人に迷惑をかけ、人から迷惑をかけられる関係のほうがいいと思う。だからこそ感謝だけは忘れないようにしたい。

[anus3710223]

熊谷先生の言葉を自然と思い出した「自立とは依存先を増やすことである」

[horaix]

人に迷惑をかけてもいい→SNSでりゅうちぇるをボコボコにして何が悪いで開き直るのが現代日本人だからね

[hnss]

でも私たち女性に迷惑はNo, No！

[aya_momo]

あ、はてブは否定派が多いんだ。

[kazokmr]

迷惑かどうかは人それぞれだから「それをしたら周りの人がどう思うだろうか考えようね」と言ったりすることはある

[Barton]

程度にもよると思う。取り返しがつかない迷惑というのもあるからな。それに迷惑かけてもいいだろ、当たり前だろ、お互い様だろなんていうことを拡大解釈して迷惑をかけまくる人が増えるからやめて。