現代中国語の7割は日本語？ | ジェスコーポレーション 社長ブログ

中国の現代生活に欠かせない基本概念の多くは日本語 ある中国語の翻訳者から「医学・薬学の日中翻訳はやりやすい、なぜなら専門用語の9割は日本語だから」と聞いたことがあります。 明治時代に西洋医学をいち早く取り入れた日本の知識人たちが、数多くの専門用語を漢字で創作したからです。 たとえば、下記のように。 diabetes（英語） ⇒ 糖尿病（日本語） ⇒ 糖尿病（中国語） pneumonia（英語） ⇒肺炎（日本語）⇒肺炎（中国語） しかしながら、実際には医薬の専門用語のみならず、現在の中国人が日常的に使用している中国語のなかにかなり高い割合で日本語が使われているようです。 そのような中国語になった日本語の数は1,000語ほどのようですが、とても使用頻度の高い語彙が数多く含まれているため、それらを使わずには会話が成り立たないほどの存在感があるようです。もっとも当の中国人がそのような事実を知らず日

[njamota]

最近は外来の概念はカタカナ表記されることが多くて、関係者は手抜きだなーと思う。カタカナ表記は書き言葉としては密度が小さくて、日本語にはあまりなじんでないと思う。漢字のパッと見て理解できる性質はすごい。

[h1roto]

最近の日本はカタカナを多用しすぎ。中国が先端を走ってる機械学習なんかの分野では遣隋使を送って漢語を導入した方が分かりやすくなったりしてね

[kenchan3]

まあでも戦後の欧米からの新しい概念や技術は日本と中国で漢字も異なるものが多いし、日本はカタカタ多様するからさらに違うし。無洗米と免洗米の違いのように日本人の漢字能力が劣ったために意味がヘンテコなものも

[k-wacky76]

中国にソフト輸出したとき、現地の通訳に翻訳頼むとき、英語版の画面で出そうとしたら、日本語版でくれって頼まれたな。漢字で書いてある方が理解しやすいよって言われて腹落ちした

[neco22b]

日本語といっても漢文由来だからなあ。いまの日本人は漢文使わなくなってきているから新しい単語は出にくいのだろうな

[caligo]

へーー！面白い！日常的に使う語句といってもそんな重要語句ないだろうと思ったら日常的すぎて言い換え難しそうなものばかりでほんとに…？ってなった

[rgfx]

「わたしたちが使用している西洋の概念について、基本的には日本人がわたしたちに替わって翻訳したものであり、中国と西洋の間には、永遠に日本というものが挟まっている」ほへえ

[Cru]

韓国人にとっての漢字と日本人にとっての漢字の決定的な違いは、日本では訓読みがある事。字面で意味がとれるのはそのおかげ。訓がない漢字語は英語におけるラテン語専門用語のようにただただ覚え込むしかなくなる

[rasterson]

用語統一はいいことですね。シノニムやホモニムはできるだけ無い方が未来のためにもいいこと。

[paulownia]

文化というものはお互いに影響しあって発展するもの、極めて健全な姿だと思います。逆に現代中国語から輸入した方が誤解なくしっくり来るだろうと感じる熟語や専門用語もいくつか思い当たる

[camellow]

昔の日本人は立派だったんだなあ

[xlc]

これ、近頃は有名になりすぎて、これをネタに中国人にマウントをとろうとする日本人が後を絶たず見苦しい。中国人からしたら「オマエら元々文字も持ってなかったじゃねーか。少しは感謝したらどうだ」なのに。

[reuteri]

新しい外来語も中国と連携して漢字表記したほうがいいでしょうね

[quick_past]

日本語だって漢字による概念化のおかげで、造語能力がやばいことになってるわけで。そうやって言語は影響しあうんでしょう。東南アジアなんて中国語の影響から逃れられないし。

[kagezou268]

まあ弥生時代から思いっきり漢字の恩恵受けてるかんな、これぐらいの恩返しはしないと。

[theta]

江戸〜明治時代の学者が如何に偉かったかという証明みたいなものか

[Outfielder]

「「中国は日本に知的財産の対価を支払うべきだ」と言ったところ「それならば日本は中国に漢字の使用料を払え」」

[yarumato]

“日本では江戸時代末期以降、西洋から多くの学問を導入し、新しい漢字言葉に置き換えました。20世紀初頭、清国は遅れを取り戻すべく、合計61,230名の留学生を日本へ送り、多数の日本の書物を中国語へ翻訳”

[pikopikopan]

”日本では江戸時代末期以降、西洋から多くの思想、学問を導入し、西洋の知的抽象語を既存の日本の概念に置き換えるのではなく、漢字を使ったまったく新しい言葉に置き換えました。”漢字ってほんと便利だなあ

[udzura]

“茂樹”

[hihi01]

この辺の状況を勉強したいと思っています。