ジョン・ル・カレの鷹のような目 – 一般社団法人 霞関会

スパイ小説の大家ジョン・ル・カレの自伝的作品「地下道の鳩」の翻訳(加賀山卓郎訳 早川書房）が出たので読んでみるといろいろなことがわかってきました。ジョン・ル・カレことデイヴィッド・コーンウエルとは若い頃ちょっとした接点があったのです。時期は1961年から1～2年間。場所は当時西独の首都ボン。コーンウエル（以下ル・カレ）はイギリス大使館の二等書記官。私は日本大使館の三等書記官で、歳は先方が2つばかり上。きっかけは忘れましたが、似たようなランクの同業ということで知り会ったのでしょう。 親しいというほどの仲でないながらパーティなどで見かけると話しかけるようになったのは、先方のドイツ語が達者でしかも西ドイツの政情について豊富な情報を持っていたからです。ル・カレのドイツ語は英米人に特有な訛がなくすこぶる流暢。英語が苦手な私には楽でした。また自伝が明らかにしたようにそのとき彼は実はイギリスの諜報機関M

[cinefuk]

『ジョン・ル・カレとは若い頃ちょっとした接点があったのです。時期は1961年から1～2年間。場所は当時西独の首都ボン。コーンウエルは英大使館の二等書記官。私は日本大使館の三等書記官で、歳は先方が2つばかり上』

[gryphon]

“私が一言「ヘーゲルが･･･」と言った瞬間、すぐ隣の話の輪にいたル・カレが私の方を振り向いて鋭い眼光を浴びせてきたのです…ふだんは穏やかなその眼差しがそのときは異様に厳しく、まるで鷹の目のようでした”