楔形文字とディープラーニング(2)

​ ユニグラムの表よりも随分コンパクトになりましたね。𒂊も𒉡もそれぞれ5種類の翻字表現があったわけですが、𒂊𒉡という並びではコーパス全体でもe-nu e-nu- e nu-の3つの組み合わせでしか使われていなかったことがわかります。 またe-nuのようにここで単語が区切られる場合とe-nu-のようにあとに文字が続く場合はだいたい同じ頻度ですが、nu-maとnu ma-ではだいぶ開きがあることもわかりました。この3文字をつなげた𒂊𒉡𒈠で考えると、e-nu ma-よりもe-nu-maと読むほうが確率が高そうだと予想できます。 それぞれのバイグラムのつながりを図示したものがこちらです。 こうしてみると、先頭から最後までつながるルートはずいぶん限られていることがわかります。正解のルートをオレンジの線で図示してみました。 ただ、つながりだけを考えるとe-nu ma-an-me-ešとい

[misshiki]

“前の記事で紹介した自動翻字のアルゴリズムについて”