金田一秀穂「想像力を働かせて支援を行う介護は知的でクリエイティブな仕事」｜賢人論。｜みんなの介護

日本は超高齢化社会を迎え、いまや総人口に対する高齢者の割合は世界トップの国となった。しかし、介護や福祉のニーズが今後高まり続ける中で、それを支える人材の不足が喫緊の課題である。これを解消する一つの施策として、海外からの人材を受け入れる事業所が増えてきたが、言語の壁などが受け入れ促進を阻んでいる。そこで、今回は一世紀にわたって国語を研究し続けている“金田一家”の三代目・金田一秀穂氏に、言葉の壁や非言語コミュニケーションをテーマに話を伺った。 文責／みんなの介護 SNSによる短文のやり取りが相手の誤解を招くことも みんなの介護 いまやインターネットは私たちの仕事や生活と切り離せない存在です。また、SNSの普及によって言葉の使われ方もずいぶん変化してきました。金田一さんは言語学者として、このような状況をどのように受け止めているのでしょう。 金田一 言葉というのは考えを組み立てるための道具なんです

[xlc]

外国語を真剣に学んだ経験のある者は、日本語を母語としない相手に気を使ってコミュニケーションがとれる。大抵の日本人はダメ。私の仕事はそういう人の難解な日本語をわかりやすく言い直すことなのよね。

[ikedas]

殆どの現代人は言葉で考えているはずなので、語彙力の限界は表現力だけでなく、感受性の限界でもあると思ってる。受け取った刺激をどういう言葉で感じ取るか。

[taguch1]

中身読んでないけど賢人論ってタイトルがすごいな。普通の感覚だったら真っ赤にしてやめてくれとか言いそう。

[sunamandala]

中国の幼児英語教育は相当進んでてWiFiつなぐとカメラ自動識別で朗読音声をDLする音声ペンもあるし習得後の教材も潤沢。日本もおうち英語がTwitterで大人気。ICT教育環境の変化を受容できない学者の意見は聞かない方が。

[uheh]

両方ネイティブレベルになるのは相当難しいけど、そんなハードル上げてどうする。大人になった時「英語が使える」レベルまで到達するために幼少期からやって効果あるのかって話でしょ。ちゃんとやればそらあるよ。

[rrringress]

母語は土台なんだよな。母語で知らない概念を第二外国語で理解することはできないか、とても難しい

[yo4ma3]

トリリンガルの華僑の友人が似たこと言っていた。1つの言語で深く考えられないから、浅くても複数言語で多面的に思考して補完してると。もどかしいみたい。

[tenjinjin]

日本語しか知らんやつに限って「日本語は特別」とか言いたがるよね。

[tuuz]

幼少期の言語習得は養育者との年単位の応答が必須。つまり親がネイティブでない言語を子供に習得させるのは無理。また幼少期の習得可能語彙数はだいたい決まってるので複数母語だと1言語あたりの語彙数は少なくなる

[ITEYA_Yuji]

金田一秀穂、金田一ブランドで昔からメディアに出まくってるけど、言語学者としてどれだけの実績があるの？ この人からは知的職業の人が持つ独特の迫力がまったく感じられない。茂木健一郎とかと同じカテゴリの人

[Tomosugi]

確かに使う機会が限られている外国語の習得・能力維持は困難、というかその労力に見合わない。自分は動画を見たりポッドキャストを聴いて楽しむことにしか使ってない。それで十分といえば十分なのだが

[sassy_watson]

日本語を熟知してる先生からの至言 言葉よりも人間関係の方が大切なのは同意 日本語なんて変化してきてるんだから、乱れてるわけじゃないんだよね。

[Hate6752na774]

新しいことばの創造が許容されるのに、あたらしい漢字の創造はNGなのがわからない。パソコンとかスマホとかを漢字一文字で表せるようになったら便利なのに。

[misarine3]

生きた多言語環境が日本には少ない。両親の母語が日本語でない家庭の子も小学校高学年くらいになると日本語のほうが勝ってきてた印象。学習ツールはあくまでアプリでしかないよ。

[friendwks]

そういう例えをするとOSのデュアルブートはどうなんだ、的なコメントが出てきそう※タイトルだけで中身読んで無いです。

[megane1972]

今 漢字検定準一級の勉強している。半世紀近く使ってる日本語にも知らない言葉がたくさんあって驚いてる。

[PeterFukuda]

アメリカに移住して二年半、出来ることなら英語OSに再インストールしてはてブに出入りするような習慣は葬り去りたいんだけどな。インターネットが普及する前に移住した人は必要に迫られてもっと上達早かったと思う。

[hilda_i]

外国語はその話される地域の文化に根差しているので、単に文法や単語を覚えたところで容易に使い物にならないというのはあるわね。で、その文化を理解する為の思考を支えるのは自分の母国語。

[vanillayeti]

どのレベルを目指すかにもよるけどバイリンガル教育は本当に難しい。特に日本語は漢字の読み書きで大きく躓く。バイリンガルではなくセミリンガル（どちらの言語も中途半端）になってしまっている人がどれだけいるか

[tadateru]

母語がOSなら、後天的に獲得する外国語はアプリじゃなくて、母語OSの上で別のOSを仮想マシンとして動かすことだから、開発にも稼働にも負荷かかるんだよ。この人こそ、IT用語だからって不正確な比喩は許されないんでは

[gcyn]

『では、金田一さんが危惧している日本語の問題などはありますか』『現代の日本語で一番懸念されるのは、マスコミが多用する言葉です。例えば「絆」／真剣に考えて言葉を選択していく必要があると思います』

[gorokumi]

母国語はOS

[natu3kan]

一つの言語を極めないと、抽象的で高度な概念を理解しにくいからなあ。普通の人は高度な概念を先に外国語経由で理解しにくいから、母語をしっかり固める訳で。幼い頃からバイリンガルの子は親や教師もバイリンガル。

[peketamin]

“日本でバイリンガル教育を行っても大抵失敗すると思います。というのも、日本には習得した言語スキルを持続させるための環境がないのです” 使用機会を作るしかないんだな

[gwmp0000]

日本語

[duckt]

ホントにこの人は毎度毎度ロクなこと言わない。「人見知り」と「顔見知り」の勘違いはバイリンガルとは何の関係もなく（誰にでも起こり得る）、発言者の出自に絡めて笑いにしようとするのは非常に危なっかしい。

[maemuki]

忖度は今は悪い意味に使われてしまってますよね 本来はそうでは無いのに そうして意味は足されていくものだということなのかな

[dpdp]

何で介護サイトで賢人論やってんだろ…

[tuto0621]

バイリンガル教育には習得した言葉を定期的に使い続ける環境が必要

[agrisearch]

金田一秀穂氏。

[yooks]

“母国語というのはOS（オペレーションシステム）。OSという基盤を強固にしなければ、外国語というアプリケーションをインストールしてもうまく動いてくれないんですよ。”分かりやすい。

[tuzuraori]

スマホで「短文」「形容詞」だけしか使わないと「感性が劣化」してしまうかもしれない。

[Eiichiro]

人と人を結びつける”という働きがあるということ。僕はその目的が達成されているのなら、言葉に違和感を覚えたとしても、誰も文句を言う筋合いはないと思っています。言葉より絶対に人間関係の方が大切でしょう。

[kamezo]

金田一秀穂。前中後編の中編。前編を受けて、日本語の特色的な話に。この人も「母語」と言わずに「母国語」と言っちゃうのか（編集者の問題かもしれないけど）／後編によると専門は日本語教育？だから外国語学部？

[maketexlsr]

タイトルについて論じる気満々でクリックしたらこれかよ

[theta]

そこは「母語」じゃないのか

[misomico]

母語は言語で、外国語は拡張ライブラリっていうと、比喩にならなくなる

[hohototo]

季語のくだりはぼんやりしている。