「行ってくる」と「行って参る」に違いはあるのか、自己啓発的日本語の呪い - ネットロアをめぐる冒険

日本語は美しい、という言説はそれなりに支持を集めるようで、こんなツイートが話題になっていました。 「行ってきます」って言葉は「行って『帰って』きます」って意味があるから、死ぬってわかって出陣する人は「行って参ります」って別れてたの。日本語の深さ。 — 歴史の小ネタ。 (@sirafehokan) 2017年7月20日 お侍の時代、戻らないかもしれない、死ぬ覚悟をして家を出る際は「行って'くる'」じゃなくて「行って'参る'」って言うのは有名だけど、ある映画で「行って参る」に対して、諦めきれない奥さんが「いつ、お戻りになりますか…？」って尋ねてそれに「遅ければ、盆に」って返したのがもうこれはもう — N!NA (@nina_xq) 2017年7月21日 「遅ければ、盆に」のくだりは、すでに指摘があるように『十三人の刺客』の一場面のようですが、私が気になっているのは「行ってくる」と「行って参る」

[neofreudian]

相変わらずゴイスー「参る」はてっきり謙譲語だとばかり思ってた…（丁寧語だそうな…ロアさん、本業は学術系の編集とかしておられるのだろうか…

[hz75hz]

さようならも「そうあらねばならぬなら」という無常観をあらわす、みたいなのもある

[cliphit]

「行って参る」に意味を再付与しようとする(異なる意味を捏造する)といった消費者的製作について。考察する上であいさつ"そのもの"の特性など。

[type-100]

来るにしろ参るにしろ、漢字の意味に引きずられて実際の用法と関係ない意味づけがされている例だと思うが。

[ROYGB]

ガンダムの出撃時のセリフも、帰らぬ覚悟でのものだったのかなあ。

[hungchang]

「行ってくる」と「行って参る」には敬語表現である以外に意味上の違いは無い、特攻隊員が「行きます」としたのが誤って伝達しているのではないか、と。

[MIZ]

“辞書的に見ても、「行ってくる」と「行って参る」には、敬体かそうでないか程度の違いしか見られない”