「女性は男性のリハビリ施設ではない」とジュリア・ロバーツは言っていない、男のいらない女たち - ネットロアをめぐる冒険

【5/13 名言の英語訳を一部訂正】 たぶん、岡村隆史氏のラジオでの発言*1の流れを受けてだと思うのですが、ジュリア・ロバーツの言葉として、以下のものがTLによく流れてきました。 女性は悪く育った男性のリハビリ施設ではありません。男性を直すことも、変えることも、親になることも、育てることも、あなたの仕事ではありません。あなたに必要なのは課題ではなく、パートナーです。 英語圏では検証されているものの*2、その結果は「Unknown」となっていますが、今回はちゃんと初出を発見したので、「お、たまには仕事したな」と思ってください。 2018年の終わりごろから「ジュリア・ロバーツ」名義 この言葉が「ジュリア・ロバーツ」のものとされ始めているのが2018年おわりごろ。Facebookで以下の投稿があります。 Women you are not rehabilitation centers For b

[amunku]

男はATMと言ってる男よ。お前にもそんな女にノーをいう権利がある。単に「俺は今のままでいい」理由を探したいだけなら間違いなく孤独な人生が待っているぞ。足を引っ張りあって地獄におらず、自分の幸せを追及しろ

[jou2]

なんだこのアホみたいな人気コメ欄。「デマに騙されない為にはちゃんと調査する人を尊ぶべきだ」以上の感想をこのエントリから何故感じてるのか。冷静になれ。このエントリが追い求めたのは噂の真相、それだけだよ

[koasdgego]

発達障害で苦しんでいるそんな私にも支えてくれる彼くんがいます！！

[differential]

男はATM扱い！ってのも昭和のレガシーになりつつあるよ。職場の20〜30代の後輩女性たち、結婚出産しても仕事辞める気配ゼロ、若い男性も共働き婚は当たり前って感じだよ。観測範囲が全然違うのかな。

[aquatofana]

最後まで読むと「女は男のリハビリ施設ではない」と並んで「男は女を幸せにするのが仕事ではない。女は自分自身で幸せになるべきなのだ」という引用があって、「男は女のATM云々」が真っ向から否定されてるというね。

[norinorisan42]

最近の幾つかの話題における「著名人の発言」によるあれこれ(言葉の重み、利用、あるいは捏造など)の意味(メリット、デメリット含め)考えてしまった/自分にできるのは自分の思ったことを自分の言葉でいうことくらいか

[kaz_the_scum]

雑な人間なので、こういう丁寧な仕事ができる人が羨ましい。「チャーチルの言葉として引用される有名なものは、実は彼が言っていない。」に似たものを感じながら、読みました。https://mobanama.hatenablog.com/entries/2004/07/29

[yuhka-uno]

あるナイジェリア出身の女性活動家に辿れた。／日本では「リハビリ」という言葉は主に身体機能回復の意味で使われるから、「回復施設」「更正施設」のほうが適当かも？

[ao8l22]

面白い。誰が言ったのかまで突き止めていてすごいです。英語圏の“名言”だと「そうなんだー」と無邪気に読んじゃうところがあるなと反省しました

[bmonoral]

男に自分のメンテナンスさせるメンヘラ女に言ってあげてください

[maturi]

名言というのは不思議なもので、「誰か」というものをなぜか必要としてしまうんですね。どうして「誰か」に言わせたくなるのか、その「誰か」である理由は何か、考えることも名言の楽しみ方の一つではないでしょうか

[worris]

ネットロアの人は調査自体は中立で丁寧なんだけど、扱うテーマ=否定する対象を長期的に観察していると反動的な立ち位置が透けて見えて来る。そうして集まった読者の傾向から、こういう人気ブコメになるのは必然。

[Insite]

女性に男性の養育責任を負わせるべきではない、ということを言い換えてviralにはなったものの、忖度しないと意味がわからないという残念なことになっている

[ChieOsanai]

リハビリ施設警察が増えるな

[mazmot]

よう調べるわ

[extended_mind]

男性側から不満を言うと「自分の幸せを追求しろ」「直接言えば？」、女性が不満を言うと「かわいそうだ」「勇気がある」この違いは何なのか。そうだ、かわいそうランキングだ！

[Outfielder]

「なぜ「ジュリア・ロバーツ」がこの言葉の持ち主になったのか」ナイジェリアかどこかの無名の女性活動家なんかよりは、超有名白人金髪セレブ女優の方が権威があると考えたからでは

[wuzuki]

この言葉、男女対立の扇動に使ってる人が多かったけど、もともとどういう文脈で出てきたのか私も気になってた。調べてくれたことに感謝。それにしても「詠み人知らず」ってロマンを掻き立てられる響きだな。

[maicou]

想像と全く違うコメ欄で動揺してる。

[Harnoncourt]

小　町　で　や　れ　。

[fuyu77]

すごい調査だ。

[usausamode]

あいつはずるいって言うのはとにかく言いたいけど、本当の欲望は言いたくないんだよね。だってそれは、正しい事かどうかもわからないし、否定されると傷つくし、恥ずかしい事かもしれないと怯えているから。

[ponpon_qonqon]

ATMっていうほど残高ある男は、女にカネのことで文句言わないと思う…

[shibacow]

すごくよく調べた。

[rci]

へー、面白い