浅沼 優子インタビュー：結び、広げる、音楽文化の翻訳者〈前編〉｜talking place｜newdubhall

2009年からベルリン在住。半分オーストラリア育ち。 フリーランスの音楽ライター／通訳／翻訳家から、ことの成り行きでいつの間にかDJのマネージャー、POLY. Artistsのブッキング・エージェントを経て、settenを設立。音楽フェスティバルMAZEUMの共同設立・主催者。 さて今回本コーナーに登場願ったのは、浅沼優子──通訳、ライター、アーティスト・ブッキングなどなどさまざまな音楽の現場で活躍、そろそろベルリン在住も10年半ほどになるパワフルな存在だ。そしてなにより、ヒップホップにはじまり、テクノやハウス、その他、ドープな音であれば垣根無く貪欲に動きまわる、ハードコアなクラブのダンサーでもある。彼女との出会いは遡ること15年ほど前、著者が『remix』というクラブ専門誌で編集者。。というよりも丁稚として働きはじめた頃、海外アーティストへのインタヴューにおける通訳やライターとして知り合

[ksd6700]

“ファンクション・ワンは、その設計思想的にいわゆるサブベースの周波数は出ない作り”