【WBC】ヌートバー独占手記「日本人としての誇り」栗山監督の手紙と大谷翔平に学んだ事 - WBC2023 : 日刊スポーツ

侍ジャパンのラーズ・ヌートバー外野手（25）が、全試合に1番打者として出場し、3大会ぶりの世界一奪回に攻守で貢献した。 史上初めて米国で生まれ育った日系選手が日の丸を背負い、チームメートと歓喜を共有し、家族への感謝とともに、かけがえのない時間を過ごした3週間。さまざまな思いを明かし、本紙に手記を寄せた。前後編で2日連続で掲載します。 ◇ ◇ ◇ 9歳の時から、日本を代表する選手になりたいと思っていて、3回目の優勝の一員になれた。今、夢の中にいるようだよ。胴上げされるのは初めてで、今までにないくらい最高の瞬間だった。自分がその1人になれて、すごく驚いたよ。 日本でプレーできたことは、僕の人生を変える経験になった（a life changing experience）。日本人とアメリカ人のハーフで生まれたけど、日本を代表することで自分の中で心が開き、熱くなった。日本人としての誇りを、もっと

[mazmot]

ところどころに原文を挟んでいるところに「細かいニュアンスを無理に訳すよりも」という配慮を感じた。こういう工夫はどっかで使えるかもしれないな

[eggheadoscar]

栗山はところどころで「ああそういえは教員免許持ってたよね」って思い出させるエピソードが多い。この人の対話力は、同じ世代の野球指導者では他に例がなかなかない印象

[mahal]

ところどころ原文のニュアンスを紹介してくれるのは有り難いけど、いっそ普通に英文も全文転載してくれても良かったのではというお気持ちもw

[sodapop444]

栗山監督と森保監督は人たらしの技術が似ている気がする。これからはこういう愛情でまとめる方法が主流になっていくんだろう。

[Wafer]

野茂英雄選手やイチロー選手のように、ヌートバー選手の今日のプレイがニュースになればいいのになあ

[jnkfkt]

併記されている英文、この人独特の言い回しってわけじゃないごく普通の表現なので、編集者の意図がわからん。原文がこうだったの？もとが英文なら、そっちを全文併記した方が意味あるのでは

[kaitoster]

ヌートバー将来は日本プロ野球でプレーすることありそうだな。

[watapoco]

知ってる日本語の話、男児の予想外の行動に思わず日本語で嗜めるお母さんの姿が見えてくるエピソードだなー

[raitu]

海外で暮らす日系選手の先駆けとしてこれ以上ない形だったと思う。感謝しかない。

[oktnzm]

英語が合いの手みたいでうける。監督素敵すぎる。

[quick_past]

で、大坂なおみみたいに「日本人としての誇らしさ」を袖にされると、逆ギレするんだわ。この国のメディアと保守は。ヌートバーがまだこの国のヤバさに気がつく前に、色々毒出ししてほしいもんだ

[modal_soul]

MLBのシーズンでも活躍して、次回大会では大谷に比肩するようなMLBのスタープレーヤーとして帰ってきて欲しい

[rosaline]

第４４２連隊のテキサス大隊救出から７９年。正直、この記事に対して、何をどう言えばいいのかわからない。

[ototsuki]

今になって気づいたけど、Tatsujiだからたっちゃんだけど、漫画「タッチ」も達也でたっちゃんだよね。投手じゃないのが残念だけど、NBPに来たときはタッチを応援歌にすればいろいろ盛り上がるのでは？

[kaloranka]

日本人の誇りって難しい。自分が日本人であると実感するのは、おかずとか味付けとかなくて炊いた白米だけ食べるとき。日本人以外にもあることかもしれないけど

[lepantoh]

So　much　proud　of　JapaneseってSo much proud of being Japaneseって意味で訳されてるけどそれでいいのかな

[shinobue679fbea]

やっぱ大谷の存在は大きいな。彼がいるうちにもっと呼びたいね。3年後はアメリカ代表に呼ばれるくらいの成績出して、日本でプレーしてくれ！

[kfujii]

いいやつだなあ

[grdgs]

何国人として誇りという文化は世界から消滅したほうがよいと思う。親を誇りに思うなら、まあわかる。

[inaba54]

改めて、日本人としての誇りを持ってる素晴らしい人物。侍ジャパンのメンバーも皆んな素晴らしい。

[gohankun]

こういう国際交流ができるようになったのもWBC、ひいてはMBLの規定のおかげ。本国では野球不人気は運営の努力不足と言われることも多いようだけ地味に頑張ってると思うよ。

[pwatermark]

今期のMLBニュースは「日本人枠」にヌートバー入れてくれよなｗ

[ikurii]

アルファベットは半角だけど、スーペースが全角なのはどうにかして。

[Southend]

栗山監督は稲盛和夫信奉者らしいし、オオタニサンは中村天風愛読者らしいし、とくると、必ずしも自己啓発的な思想でなくとも、人間力の軸になるなんらかの指針はあったほうがいいのかなあという気持ちにはなる。

[h5dhn9k]

あー……。　これは、アレだ。　ルー大柴さんだな。ルー語の面白さだわw

[htnmiki]

”目的がなく、生きることはしたくない”

[gcyn]

スポーツ全般にうといので知らなかったのですが、野球の監督は「manager」なんですね。昔、自転車マンガ「シャカリキ！」で「ディレクター」と呼んだのをなんとなく一般化して考えてました。違うんだなー。

[osugi828]

いつかは日本球界でやってくれ

[ET777]

世代的にコロナ禍であまり試合出られなかった一人なんだよね。休みの間はご両親に言われて別の現場仕事してたらしい。ちなAbemaでまたMLB全試合やるそうだがたっちゃん含め見所増えた、応援したい。頑張って！

[akymrk]

“翔平にもいろんなことを聞いたよ""一番印象に残っているのは、どれだけ彼が細かいことに気を配っているか。どれだけの強度でボールを投げているか、どれだけ速くスイングができているか、常に把握している。”

[kikuchi1201]

泣いちゃう.... [WBC][野球]

[doycuesalgoza]

ええ子やのう

[hara_boon]

翻訳のやり方はいいと思うけどたしかにこれなら全文も載せてほしかった感ある

[yarumato]

“栗山監督は僕のために、時間をかけて手紙を書いてくれたんだ。翔平にもいろんなことを聞いたよ。彼はボールを投げる強度、スイングの速さを常に把握してる。だから目標を上回ることができると分かったんだ”