岩波文庫版「失われた時を求めて」 約10年かけ完結 - 日本経済新聞

20世紀フランスの作家マルセル・プルースト（1871～1922年）の長編小説「失われた時を求めて」の岩波文庫版（全14巻）がこのほど完結した。仏文学者で京大名誉教授の吉川一義氏が約10年かけて翻訳。読解を助ける詳細な注と豊富な図版を付けたのが特徴だ。「失われた時を求めて」は語り手の「私」が人生の記憶をたどる物語で、19世紀末～20世紀初頭のパリ社交界の人間模様や芸術論などが一人称でつづられる。

[hharunaga]

“「語順を変えず、いかに長文を区切って訳すかに苦心した。感覚から認識への移行を日本語で再現した」と吉川（一義）氏は話す”。“装画にはプルーストが描いたデッサンを使っている”