日本語が国を守った過去と、フェイクニュース急増の関係 - orangeitems’s diary

国防的な観点から言って、日本語文化は長い間、海外に対して機能してたと思うのです。 nordot.app 防衛省は、敵国が偽の画像や動画の流布などにより有利な状況を作り出そうとする「情報戦」への対策を強化する方針を固めた。偽情報を早期に発見・訂正し、日本政府や自衛隊の活動が国内外で支持される環境を整えるのが狙い。2023年度予算概算要求に調査研究や体制強化の経費を計上する。複数の政府関係者が19日、明らかにした。 海外の人が困ることとして、日本人が日本語を話すことでちょっと何言ってるかわかんない、って状況が作れることでした。 日本人は日本人で、海外の人と疎通するために外国語を小学校から学びます。したがって日本でモノを作り、海外に売り込むための外国語だったわけです。 海外から日本に来た人は相変わらず外国語を話し、日本人が合わせるみたいなことをしていました。ただ、日本人でも外国語を操れる人は少な

[programmablekinoko]

IT関連技術文章はコモディティ化とそもそもネットに載っているリソースが豊富なので機械翻訳でほぼ問題ないレベル。ゲームはどちらかといえば文芸の領域に近い

[yamadar]

たしかに機械翻訳で日本向けのメッセージが届くことが増えた。ただ近い将来「これは不自然だから機械翻訳だろう」という推測はしづらくなると思う。

[koreyonda]

"それでも機械翻訳の日本語はどこか変です。意味はわかるけどそんな使い方しない、という表現が散見されます。" 関連記事の筆頭が「マニュアルの日本語化は機械翻訳で十分だよ」なのが興味深い。

[WildWideWeb]

カタカナ経由の「なんとなく理解」とが物事を曇りなく見ることを阻止しているとも思う。メディア芸術がメディアアートを包含って話、日→英→日とやったら？　外国人に日本語のまま理解してください、とも言えず。

[onesplat]

何その結論

[hamamuratakuo]

敗戦後の日本人は原爆で大量虐殺したアメリカに感謝して媚びを売る「ストックホルム症候群」の患者＝強者には逆らえず弱者イジメと嘘と妥協が蔓延。外国語を学ばず自主的に鎖国して引きこもる日本人は人生詰んでる😇

[prq098]

日本語障壁の話。

[hatsan8]

正しい日本語を使って文化侵略を防ごう、と訴えるブログの日本語がボロボロなのって、何か意図があるんでしょうか。ざっと読んで5箇所ほど文法や言い回しがおかしいとこあった。

[myogab]

交通インフラで言うストロー効果みたいなもんね。