習わない英単語

五郎の入り口に戻る 日付：1998/4/15 更新:1999/6/2 目次に戻る 習わない英語 英訳できない日本語 「よろしくお願いします」「お世話になります」：この二つのフレーズは日本の社会生活ではとても頻繁に使われ、かつ重要（このフレーズを使うこと自体が）であるが、英訳は私にとっては不可能に近い。実際何をいっているか言葉で説明することができないのである。 その昔Stanfordで、日本で職を探そうという日系3世にかわって、日本の企業に国際電話をかけていたことがあった。その最初と最後のフレーズというのはおおよそこうである。 「あ。○○社さんでいらっしゃいますか。私○○ともうします。いつもお世話になっております。（中略）よろしくお願いします。では失礼いたします」 私の友人は米国で日本語の授業をとっていて、結構しゃべれる人間であった。実のところ英語がろくにしゃべれない最初の頃のつらいつらい米