【書方箋 この本、効キマス】第13回 『清少納言を求めて、フィンランドから京都へ』ミア・カンキマキ 著／汀 こるもの｜書評｜労働新聞社

１年の休暇使い“推し活” フィンランド女性が、1000年前の日本の随筆のファンになって“推し”を追いかけて京都東山に行くエッセイ。これだけでもうツカミのパンチが強い。 前提として『枕草子』はフィンランド語訳されていない。『源氏物語』はある。『源氏物語』を英語訳したものをさらに日本語訳して光源氏が“シャイニング・プリンス”となった『ウェイリー版』が日本で話題になったのは2017年のこと。「ニンジャスレイヤーみたい」と笑えるのは日本にはいくらでも現代語訳があるからで、これしかない国には由々しき問題だったらしい。 一方『枕草子』は『The Pillows Book of Sei Shonagon』。 英語の検索に引っかかりづらい。それどころか“Pillows Book”とか言うと中途半端な日本通が浮世絵セクハラジョークをかましてくる。 熱心な文学者はもっと悪く、「清少納言は紫式部より傲慢で、落ち

[hobbling]

平安時代のリアルニンジャ、シャイニングプリンス

[solt-nappa]

わたしに連絡くれたら部屋に滞在してもらって、存分に『枕草子』関連書物を読ませてあげたのに･･･！（日本語だけど）

[oguratesu]

巻末は「いた…。どこをさがしてもいなかったセイが…。こんなところにいた」で締めくくってほしい。

[Galaxy42]

フィンランドの吉田兼好　同担

[iinalabkojocho]

“【書方箋　この本、効キマス】第13回　『清少納言を求めて、フィンランドから京都へ』ミア・カンキマキ 著／汀 こるもの”

[firststar_hateno]

"The Pillows Book of Sei Shonagon"、確かに英語の検索に引っかかりづらそうですわね。

[LethalDose]

買うかもリストに入っているけどまだ買っていない。こるものさん、電子書籍はやめてしまったのかな。文庫の字が小さすぎて買うのをためらっているので、ぜひ電子書籍で出してほしい。