【話題の肝】夏目漱石は本当に「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を「月がきれいですね」と翻訳したのか？ ＴＶドラマが続々と引用…（1/2ページ）

明治の文豪、夏目漱石は「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を「月がきれいですね」と訳した－？ そんな逸話が、なぜか最近、テレビドラマの重要なシーンで相次いで取り上げられている。確認できただけでも、昨秋から今秋にかけて、以下の５作品で見かけた（放送順）。 テレビ東京系「アラサーちゃん 無修正」（昨年１０月）▽テレビ朝日系「相棒ｓｅａｓｏｎ１３」（今年１月）▽テレビ東京系「怪奇恋愛作戦」（３月）▽フジテレビ系「デート～恋とはどんなものかしら～２０１５夏 秘湯」（９月）▽ＣＢＣ／ＴＢＳ系「三つの月」（１０月）－。 もちろん、放送局も脚本家もバラバラだ。ただ、主に恋愛シーンの山場で、登場人物が漱石の逸話を語ることで物語が動く－という展開が目立った。 例えば、「アラサーちゃん 無修正」。最終話で、主人公のアラサーちゃん（壇蜜）と、夜道を歩いていた文系君（忍成修吾）が満月を見かけ、「月がきれいですね」と言おうとし