「攻撃を牽引している点は高く評価できる」ヘタフェ戦では沈黙も、久保建英の開幕１か月をソシエダ番記者は称賛！「残念なのが…」【現地発】 | サッカーダイジェストWeb

ジョン・トシャックは、レアル・ソシエダの歴史において最も重要な監督の１人だ。1980年代前半にラ・リーガ連覇を果たし黄金時代を経たチームの新たな牽引役となった手腕だけでなく、カリスマ性に溢れる特異なキャラクターでも注目を集めた。 そんな彼の個性を際立たせていたのが、英語のことわざや慣用句をそのままスペイン語に置き換えて使ってしまう癖だ。20年間スペインに滞在した後も、スペイン語がまるで上達しなかったことも背景にあったが、外国人特有のストレートな言い回しは、トシャックらしさを強調させていた。実際、レアル・マドリー時代に自らの発言の撤回を求められた時に発した「（サンティアゴ）ベルナベウの上空を豚が飛ぶよりあり得ない」という言葉は、監督解任の直接の引き金になったほどだ。 ソシエダの監督時代に、ファンの間でお馴染みになった言葉の一つが、ヨーロッパカップ戦との比較において、ラ・リーガを毎日の朝食の「