Japan show world their defiance and skill in face of typhoon destruction | Andy Bull

Japan’s players celebrating beating Scotland and progressing to the knockout stages. Photograph: Odd Andersen/AFP via Getty Images Japan’s players celebrating beating Scotland and progressing to the knockout stages. Photograph: Odd Andersen/AFP via Getty Images

[kazyee]

翻訳：https://mobile.twitter.com/ynwataiga/status/1183542541511266304

[Snail]

こういう良記事を書ける記者がいて、それを採用する報道があるって良いよね。ぜひ日本の報道もこういうの見習ってほしい。

[yuno001]

でもガーディアン紙だからな…ストーリー作りすぎなんじゃ無いかな…とフィルター通してしまう。

[chibikenken]

昨日の感動が覚めてきた頃にこの記事を読んでまた泣いた😭昨日はみんな夢に酔いしれた。次の日曜日もまた夢を見させて欲しい✨

[inose660]

一つ前の記事も良い。 https://www.theguardian.com/sport/2019/oct/12/japan-rugby-world-cup-eddie-jones

[workingasadog-kt]

テレビで気軽に応援してたけど、スタジアム関係者は大変だったんだな…

[tweakk]

たしかにいい文章だった。事態を正確に把握しているし、文は格調高く、抑制的でかつエモーショナル。ジャーナリストの鑑か。引用したい文章が多すぎて引用できない。

[jinjin442]

そう。こういう日常的な詩的表現がもっと読みたいのです。ニュースサイトはもっとこれに力を入れてください。昔は日本の新聞記者も麗文を書いたと聞くけれど。

[tetsuya_m]

Taigaさんは連ツイの翻訳で美しく、詩的と評したけど決して難解ではなく、むしろ読みやすい英文だと思う。素晴らしい記事

[fu-wa]

泣ける。泣いた。

[anek-box]

“cat’s cradle”

[kana0355]

"The word doesn’t exactly translate, but, in the sketchy understanding I have of it after four weeks here, it’s about doing more than your very best to please your guest."

[chiaki35]

これは泣いちゃう。

[aoiro-cake]

スコットランドも決勝Tに進むために、終盤の足が止まる時間帯でも最後まで日本のボールを狙い続けていた。本当に勇敢で感動的でプレイだった。

[shu-mbw]

　あのノーサイドの苦く甘い喜びをこんなにも素晴らしい表現で蘇らせてくれるとは。

[kjin]

“ They were still counting the victims, and had been all day. At dawn the tally was four, then it climbed to nine. By the time they started the game it was 24, by half time it was 26, and it reached 28 soon after it was over.”

[everybodyelse]

うぅ(´;ω;｀)

[cj3029412]

すばらしい。味わい深い英語

[surume000]

ストーリーが見えてくる試合っていいよね

[takilog]

元記事をＭＥＭＯ

[cco]

Excellent well written post.